Vertaling van "respecté pour permettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

permettre une modification [ permettre un amendement ]
allow an amendment

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement | Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | IMPEL [Abbr.]
European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law | IMPEL network | IMPEL [Abbr.]

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives
in accordance with their respective constitutional processes

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

projet RESPECT | RESPECT [Abbr.]
Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Respect project | RESPECT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle soutient la bonne pratique suivie par certaines commissions du Parlement européen qui se servent des analyses d'impact de la Commission comme point de départ des travaux d'analyse supplémentaires du Parlement européen, ce qui devrait garantir la comparabilité de leurs analyses respectives et permettre d'éviter toute duplication des efforts.
The Commission supports the good practice of some Committees which make the Commission's impact assessment the starting point for further analytical work by the European Parliament. This should ensure comparability with the Commission’s own impact assessment approach and avoid any duplication of effort.

C'est un engagement majeur qu'a pris le gouvernement au mois de janvier d'accroître les crédits à la recherche en santé, un engagement qui, à mon avis, doit être respecté pour permettre de continuer à faire des progrès non seulement dans l'intérêt du Canada mais aussi pour permettre aux Canadiens de rester à la fine pointe de la recherche en santé.
A terrific commitment in January to increasing health research funding—and, I submit, a commitment that must be honoured to maintain the sense of progress, not only for Canada but to keep Canadians in the forefront of health research.

les valeurs physiques, électriques et électromagnétiques à respecter pour permettre un fonctionnement en sécurité.
the physical, electrical and electromagnetic values to be respected to allow safe functioning.

rappelle que le plein exercice du droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l'Union ne sera possible que si, entre autres mesures, il est institué un système efficace de reconnaissance des qualifications professionnelles; exhorte dès lors la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à permettre davantage aux citoyens de l'Union détenant des qualifications professionnelles obtenues dans un État membre d'accéder à une profession similaire dans un autre État membre et d'exercer celle-ci dans les mêmes conditions que les citoyens de cet État membre.
Points out that the right to move and reside freely within EU territory will be impossible to exercise to the full unless, among other measures, an effective system is established for the recognition of professional qualifications; therefore urges the Commission and the Member States, acting within their respective spheres of competence, to enable greater numbers of Union citizens holding professional qualifications obtained in one Member State to be admitted to a corresponding profession in another Member State and to practise that profession on the same terms as citizens of the latter Member State.

le mode opératoire à respecter en cas d'accident ou de panne; si un blocage est susceptible de se produire, le mode opératoire à respecter pour permettre un déblocage en toute sécurité.
the operating method to be followed in the event of accident or breakdown; if a blockage is likely to occur, the operating method to be followed so as to enable the equipment to be safely unblocked.

Il est indispensable que les délais d'introduction des demandes d'aide et de modification des demandes d'aide «surfaces» et de tout justificatif, contrat ou déclaration soient respectés pour permettre aux administrations nationales de programmer et, par la suite, de réaliser des contrôles efficaces concernant l'exactitude des demandes d'aide.
Respect for the time limits for the submission of aid applications, for the amendment of area aid applications and for any supporting documents, contracts or declarations is indispensable to enable the national administrations to programme and, subsequently, carry out effective checks on the correctness of the aid applications.

Le second critère à respecter pour permettre la recherche sur les cellules souches embryonnaires, c'est que les propriétaires aient donné leur consentement par écrit et que les scientifiques aient prouvé que la recherche est nécessaire.
The second criterion for embryonic stem cell research to be permitted is that the owners have given written consent and scientists have proved that the research is necessary.

Cette nouvelle administration aura le pouvoir d'établir une politique contractuelle précisant les normes minimales à respecter pour permettre aux agents de contrôle de faire efficacement leur travail, par exemple, en ce qui concerne les salaires ou les horaires de travail, même si l'agent de contrôle n'est pas un employé de l'administration.
This new authority will also have the power to establish contracts to address certain basic working conditions that affect the ability of screening officers to do their jobs effectively, such as wages and hours of work, even though the screening officer may not be an employee of the authority.

La réunion a fait sien l'appel lancé par les chefs d'Etat dans leur communiqué de presse pour qu'intervienne un cessez-le-feu immédiat, qui devrait être strictement respecté pour permettre l'intensification des efforts diplomatiques afin d'instaurer une paix durable.
The meeting endorsed the call by the Heads of State in their Press Statement for an immediate ceasefire which should be strictly observed to enable the intensification of diplomatic efforts to achieve lasting peace.

Conditions à respecter pour permettre l'application parallèle du système de l'acheteur unique et du système de l'accès des tiers au réseau : - Degré de choix pour les consommateurs éligibles : dans le système de l'acheteur unique, les consommateurs éligibles doivent avoir la liberté de négocier des contrats de fourniture d'électricité avec les producteurs d'électricité étrangers dans les mêmes conditions qu'avec les producteurs indépendants nationaux.
ANNEX 2 Conditions to be respected to allow side by side coexistence of the "Single Buyer" system and "Third Party Access". - Degree of consumer choice for eligible consumers: in case of the SB system eligible consumers should have the freedom to contract electricity supplies with external producers under the same conditions as and with domestic independent electricity producers.