Traduction de «respecté le couvre-feu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couvre-feu [ couvre-feu antibruit ]
noise curfew [ curfew ]

état d'urgence [ couvre-feu | état de siège ]
state of emergency [ curfew | state of siege ]

horaire conditionné par le couvre-feu
schedule constrained by the curfew

couvre-feu
curfew

Règlement sur le couvre-feu à Fort Good Hope
Fort Good Hope Curfew Regulations

observation du cessez-le-feu | respect du cessez-le-feu
observance of the cease-fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait qu'un couvre-feu a été instauré dans un aéroport qui n'a pas répondu.
One non-respondent airport is known to operate a curfew.

En dehors des restrictions appliquées aux aéronefs présentant une faible marge de conformité et des couvre-feu (partiels) pendant la nuit, l'utilisation de budgets "bruit" peut également considérée comme une restriction.
Apart from the restrictions on marginally complaint aircraft, or (partial) night closures, the application of noise budgets may also be regarded as a restriction.

Elles concluent que, bien que les problèmes qui sont dus aux nuisances sonores des vols de nuit, peuvent varier d'un aéroport européen à l'autre, les couvre-feu ciblés et les restrictions d'exploitation doivent s'inscrire dans des politiques nationales et européennes afin d'éviter les perturbations du sommeil des populations vivant sous les couloirs aériens.
They conclude that although the problems which are due to noise nuisance from night flights may differ from one European airport to another, targeted curfews and operational restrictions must lie at the heart of national and EU policies in order to avoid sleep disturbance for the population living under the flight paths.

Je ne sais combien de fois j'ai ramassé un jeune à 3 heures du matin alors qu'il devait respecter le couvre-feu, un jeune de 12, 13 ou 14 ans qui doit respecter un couvre-feu.
I don't know how many times I've picked up a kid at 3 a.m. who's on a curfew, a 12- or 13- or 14-year-old who's on a curfew.

Le règlement couvre les contrôles officiels effectués par les autorités responsables au niveau national pour vérifier le respect des règles applicables à la chaîne agroalimentaire dans de nombreux domaines, y compris:
The regulation covers official controls carried out by national enforcement authorities to verify compliance with agri-food chain rules in a number of areas, including:

Une restriction d’exploitation peut prendre différentes formes, telles que la fixation d’une limite pour les émissions sonores ou les mouvements, l’introduction d’une règle de non-adjonction (aucun mouvement ou aucune autre opération en général, ou restriction concernant un type d’aéronef) ou l’adoption d’un couvre-feu sur une période nocturne.
An operating restriction can take various forms, like setting a noise or a movement limit, introducing a non-addition rule (no additional movements or operations in general, or from a specific type of aircraft) or adopting a curfew for a period of night.

Dans la situation actuelle, Mohamed Harkat doit entre autres respecter les conditions suivantes: porter en permanence un bracelet-émetteur; ne jamais être seul dans la résidence ou à l'extérieur de celle-ci, c'est-à-dire qu'il doit toujours être en présence de Sophie Harkat ou de Mme Brunette; respecter un couvre-feu de 8 heures à 21 heures, y compris pour sortir dans la cour de la résidence, où il doit être accompagné par son épouse ou la mère de son épouse; ne pas quitter la résidence plus de trois fois par semaine et pas plus de quatre heures à la fois, soit 12 heures par semaine; ses sorties doivent être approuvées à l'avance par l'Agence des services frontaliers; dans la demande d'autorisation de sortie, Mohamed Harkat doit préciser l'objet de la sortie, le lieu, y compris les magasins où il entend se rendre, et dire qui il entend rencontrer.
The conditions that Mohamed Harkat must currently abide by include: always wearing an electronic ankle bracelet; never being alone in the residence or outside of it, in other words, he must always be accompanied by Sophie Harkat or Ms. Brunette; complying with a curfew from 8:00 a.m. to 9:00 p.m., which includes going out into the yard of the home, where he must be accompanied by his wife or her mother; not leaving the residence more than three times a week and for no longer than four hours at a time, in other words 12 hours a week; having his outings approved by the Border Services Agency in advance; in his request for permission to leave the residence, specifying the reason for the outing and the location, including which stores he will visit and who he plans to meet.

Pendant les 12 premiers mois de cette peine, il est simplement tenu de respecter un couvre-feu et de se soumettre à une évaluation de ses comportements sexuels et à des traitements, mais seulement si et seulement « si » son agent de correction l'estime nécessaire.
During the first 12 months of his sentence he is merely obliged to follow a curfew and to participate in sexual behaviour assessments and treatments if his corrections officer deems them necessary, and that is “if”.

Premièrement, dans le cas d'une première infraction d'invasion de domicile de la part de jeunes contrevenants, passibles des pénalités prévues, il y aurait une période de probation obligatoire minimale d'un an, jusqu'à l'âge de 18 ans, assortie de la condition qu'ils respectent un couvre-feu.
First, on the first offence of a home invasion for young offenders, subject to all the penalties, they would have to serve mandatory probation for a minimum of one year, until they are 18, and there would also be a mandatory curfew for that time.

Les conditions d’un engagement de ne pas troubler l’ordre public relatif à une infraction avec violence ou de nature sexuelle peuvent inclure, notamment, la participation à une thérapie, le port d’un dispositif de surveillance électronique ou l’obligation de respecter un couvre-feu (art. 52 et par. 53(2) du projet de loi).
the conditions of a recognizance to keep the peace in relation to a violent or sexual offence may include participation in a treatment program, wearing an electronic monitoring device or requiring the defendant to observe a curfew (clause 52 and subclause 53(2) of the bill).