Traduction de «respectueusement à voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

incapacité électorale [ incapacité de voter | incapacité | inhabilité à voter | inhabilité ]
disqualification to vote [ disqualification ]

machine à voter
voting machine

être habilité à voter
be qualified to vote

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

entreprise non respectueuse de l'environnement
environmentally unfriendly firm

suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires
consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food

adopter des pratiques de travail écologiquement durables | respecter des pratiques de travail respectueuses de l'environnement
comply with environmentally-sustainable work practices | follow environmentally-sustainable practices at work | follow environmentally-sustainable work practice | follow environmentally-sustainable work practices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande instamment et respectueusement à tous les députés de la Chambre de voter en faveur du projet de loi C-9, pour que nous puissions ratifier l'Accord définitif nisga'a.
I respectfully urge all members of the House to support Bill C-9, the bill to ratify the Nisga'a final agreement.

Enfin, je ferais respectueusement remarquer que s'il faut reconnaître qu'on peut améliorer la manière dont on explique comment, quand et pourquoi voter, il n'en est pas moins important pour le directeur général des élections de souligner l'importance de voter en général.
Finally, I would say, with respect, that I think recognizing there's a need to improve the how, when, and why of voting doesn't necessarily negate the importance of having the Chief Electoral Officer also communicate the importance of voting generally.

Honorables sénateurs, je vous exhorte respectueusement à voter unanimement en faveur de ce projet de loi : un suffrage unanime témoignera de notre attachement à l'universalité et à la valeur du Mouvement de la Croix-Rouge ainsi qu'à sa neutralité si essentielle à la réalisation de son œuvre humanitaire.
Honourable senators, I respectfully urge you to pass this bill by unanimous vote, thereby making a statement supporting the universality and ongoing significance of the Red Cross Movement and its neutrality, which is so essential to the functioning of its excellent humanitarian endeavours.

- (EN) Madame la Présidente, le rapport sur la mobilité durable pour notre continent, sur lequel nous venons de voter, non seulement insiste sur la nécessité de mettre en place une meilleure infrastructure, mais laisse également entendre que cela doit être fait de manière respectueuse et responsable.
– Madam President, the report on sustainable mobility for our continent, which we have just voted on, not only stresses the need to build up a better infrastructure, but implies that this must be done responsibly and respectfully.

Par conséquent, je fais respectueusement valoir qu'en vertu du Règlement actuel, le sénateur Oliver et moi-même étions habilités à voter.
Therefore, with the greatest respect, I would say that both Senator Oliver and myself, under the present rules, were within our rights to vote.

Mais, enfin, nous saluons le rapport, nous voudrions voter pour ce rapport, mais ce qui nous sépare de lui c’est cette vision constitutionnelle, cette vision d’une Union européenne qui a de plus en plus un profil et un dessein étatique, qui viole à nos yeux la nature profonde de l’Europe et notre vision d’avenir de l’Union européenne, respectueuse des nations.
By way of conclusion, let me say that we welcome the report and would like to support it, but it is on the issue of this constitutional vision that we differ with the rapporteur, this vision of a European Union becoming ever more like a state, which we consider to be fundamentally at odds with the whole concept of Europe and with our vision of the future of the European Union – one which respects the individual nations.

Honorables sénateurs, je vous le dis respectueusement, un pas dans cette direction consiste à voter contre ce projet de loi.
Honourable senators, a step in that direction is respectfully to vote against this bill.