Traduction de «respectueusement vous exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Joe Fontana: Pourriez-vous simplement me dire, monsieur le président, étant donné que je sais que vous avez demandé respectueusement à Rick de retenir sa motion d'ajournement du rapport jusqu'à ce que certains d'entre nous aient eu la possibilité de s'exprimer.
Mr. Joe Fontana: Can I just ask you, Mr. Chairman, because I know you've got a tabling motion that you've asked respectfully for Rick to put on hold until some of us have been given an opportunity to speak.

Je voudrais exprimer ma gratitude la plus profonde et la plus respectueuse envers mes collègues et vous tous pour avoir organisé cette conversation.
My deep and respectful gratitude goes out to my colleagues and to all of you for hosting this conversation.

Je voudrais respectueusement vous exprimer que j'ai une opinion différente sur deux points que vous avez mentionnés : premièrement, la Cour suprême prend ses décisions sur une base politique; et deuxièmement, vous êtes étonnés que la Cour suprême ait donné au gouvernement du Québec un an pour arriver avec une autre loi.
I just wanted to say respectfully that I have a different opinion on two of the points you mentioned. First, the Supreme Court makes its decisions on political grounds.

Je vous soumets respectueusement qu'il est légitime et démocratique que le Québec quitte la fédération canadienne aussi librement qu'il y est entré, si tel est le voeu de sa population, et si ce voeu s'exprime par la majorité des voix, c'est-à-dire 50 p. 100 plus une voix.
I would respectfully submit that it is legitimate and democratic for Quebec to leave the Canadian federation as freely as it entered it, if that is the wish of its population, and if that wish is expressed by a majority vote, that is a 50% plus one vote.

Soit dit en passant, ce projet de loi respecte tous les critères de sélection des mesures pouvant faire l'objet d'un vote et, dans l'intérêt du système de justice pénale, je vous demande respectueusement de permettre trois heures de débat pour que tous les députés aient l'occasion d'exprimer l'opinion de leurs commettants sur cette mesure législative d'une importance cruciale.
This bill, by the way, meets all the criteria for the selection of votable items, and for the sake of the criminal justice system, I respectfully request that you allow three hours of debate so that all MPs have the opportunity to represent their constituents' wishes on this important and vital piece of legislation.