Traduction de «respectueusement en faux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agriculture respectueuse de l'environnement [ exploitation agricole respectueuse de l'environnement | agriculture soucieuse de l'environnement | exploitation agricole soucieuse de l'environnement ]
environmentally responsible farming

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

robinier | robinier faux-acacia | robinier faux acacia | faux-acacia | faux acacia | acacia blanc | acacia de Robin
locust | locust tree | black locust | black-locust | honey locust | false acacia | false-acacia | yellow locust | robinia | common robinia | common locust

faux matériel | faux dans les titres | création d'un titre faux | confection d'un titre faux | falsification d'un titre
forgery of a document

faux-trait [ faux-décalque | faux-trait en bleu | faux-décalque en bleu ]
blue line [ blueline ]

chariot élévateur à fourche à contrepoids [ chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | chariot à fourche en porte-à-faux | chariot en porte-à-faux | chariot élévateur travaillant en porte à faux ]
counterbalanced truck [ counterbalanced lift truck ]

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
forgery of documents [ falsification of documents ]

faux intellectuel | faux intellectuel privé | faux immatériel | fausse constatation dans un titre | constatation fausse émanant d'un particulier | établissement d'un titre mensonger
false certification | private false certification

faux logiciel antivirus | faux antivirus | faux logiciel de sécurité | logiciel de sécurité non autorisé
rogue security software | scareware | fake antivirus software | fake antivirus program | rogue antivirus software | rogue antivirus program

faux document | document faux | document contrefait
forged document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. McKay : Je me permets très respectueusement de m'inscrire en faux contre ce que vous venez de dire.
Mr. McKay: With the greatest of respect, I disagree profoundly.

D'abord et avant tout, je dirais respectueusement que l'on peut toujours exprimer son désaccord total avec le plan du gouvernement, mais qu'il est tout à fait faux de soutenir qu'il n'existe pas de plan.
First of all, with respect, I think it's one thing to say, “I totally disagree with the government plan”; it is a factual inaccuracy to say there is no plan.

Eh bien, honorables sénateurs, je me permets de m'inscrire respectueusement en faux contre une telle position.
Well, honourable senators, I respectfully disagree with that position.

M. Dominic LeBlanc: Madame la Présidente, je m'inscris respectueusement en faux contre l'affirmation selon laquelle le gouvernement se trouve à favoriser l'usage de la marijuana.
Mr. Dominic LeBlanc: Madam Speaker, I respectfully disagree with the member's assertion that the government is somehow encouraging the use of marijuana.

Quand on est une personne morale respectueuse des lois et de l'esprit des lois, responsable au plan sociétal, on paye ses impôts (1620) Quand on ne paie pas ses impôts—et on constate que ce n'est pas un faux débat, loin de là, c'est une question de moralité publique—si on ne paie pas soi-même ses impôts dans une société comme la nôtre, ou bien on ne bénéficie pas de services publics ou c'est le voisin qui paie des impôts à notre place.
A law-abiding and socially responsible corporation pays its taxes (1620) When people do not pay their taxes in a society like ours—and this is not a phony debate, far from it, it is a question of public morality—when people do not pay their taxes, either they do not have access to public services or other people pay taxes for them.