Traduction de «respectueusement de quitter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
obligation to leave the territory | return decision

agriculture respectueuse de l'environnement [ exploitation agricole respectueuse de l'environnement | agriculture soucieuse de l'environnement | exploitation agricole soucieuse de l'environnement ]
environmentally responsible farming

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

quitter la ligne de la surface de but [ quitter la surface de but ]
move off the goal line

être forcé de quitter le Canada [ être enjoint de quitter le Canada ]
be required to leave Canada

quitter un canton | quitter le territoire d'un canton
leave a canton | leave the territory of a canton

quitter la Suisse | quitter le territoire suisse
leave Switzerland

obligation de quitter un pays | injonction de quitter un pays
obligation to leave

entreprise non respectueuse de l'environnement
environmentally unfriendly firm

source d'énergie de remplacement et respectueuse de l'environnement
alternative, environmentally friendly energy source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ne sont plus les bienvenues au Canada et nous leur demandons respectueusement de quitter le pays. Monsieur le Président, il n'y a qu'un ministre conservateur dépourvu de sentiments pour penser que des enfants et des femmes enceintes puissent abuser du système de santé.
Mr. Speaker, only a Conservative minister devoid of feelings could think that children and pregnant women are abusing the health care system.

Le président: Je vous dis très respectueusement que la ministre doit nous quitter à 17 h 30 et que nous n'aurons donc pas le temps de régler ce problème d'ici là. Nous allons donc passer tout de suite à M. DeVillers.
The Chair: Respectfully, we have the minister until 5:30 p.m. today and we won't be solving that problem between now and 5:30 p.m., so we'll go now to Mr. DeVillers.

Ces animaux devront ainsi quitter leurs stalles individuelles, trop exiguës, pour des installations plus respectueuses de leur bien-être.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.

En conclusion, je demande respectueusement : (1) Qu'on prévoie une disposition, peut-être dans la Loi sur la citoyenneté canadienne, pour autoriser les résidents permanents à quitter le Canada et à y revenir (2) Que l'on prolonge la validité de la carte au-delà de la limite de cinq ans.
In closing, I respectfully request that: (1) A provision will be made, perhaps under the Canadian Citizenship Act, to secure the right of permanent residents to leave and re-enter Canada (2) The validity of the card will be extended beyond the five-year term.

En conclusion, j'aimerais signaler respectueusement une dernière affirmation de la députée de Dartmouth, qui a dit que le gouvernement «traite les travailleurs accidentés comme des personnes qui ont délibérément choisi de quitter le marché du travail».
In conclusion, I would like to respectfully point out one last statement by the hon. member for Dartmouth, in which she said the government “treats injured workers as individuals who have deliberately opted out of the workforce”.