Traduction de «respectueusement d'appuyer notre » (Français → Anglais) :

Par conséquent, nous pensons que l'exemption n'irait pas à l'encontre de l'objectif fondamental du projet de loi C-2 et nous nous vous demandons respectueusement d'appuyer notre demande de deux exemptions.
Therefore, we believe that the exemption would not fly in the face of the overall beliefs and intent behind Bill C-2 and we respectfully request your support in looking for these two exemptions.

Inspirés par notre amie Shannen Koostachin, nous demandons respectueusement au comité d’entendre nos voix et de nous appuyer dans nos démarches pour que le gouvernement du Canada (MAINC) respecte nos droits et ses obligations envers les enfants, les jeunes et les communautés des Premières nations.
Inspired by our friend Shannen Koostachin, we respectfully ask the Committee to hear our voices and stand with us as we demand that the Government of Canada (INAC) respects our rights and honours its obligations to First Nations children, youth and communities.

En conclusion, le CMFC encourage respectueusement le gouvernement à appuyer un plan pancanadien de ressources humaines en santé qui évalue les besoins en santé de la population dans chacune des localités du pays et veille à ce qu'il y ait un nombre suffisant de médecins, d'infirmières et d'autres professionnels de la santé pour satisfaire les besoins en santé de notre population.
To conclude, the CFPC respectfully encourages the government's support for a pan-Canadian health human resources plan that assesses the health needs of the population in each and every community and ensures that we have enough doctors, nurses, and all other professionals to meet our population's health needs.

Le chef et le conseil respectent les critères de choix des dirigeants, d'administration et de responsabilité des bandes indiennes ce qui est le fondement même du projet de loi C-7 , comme le confirment les représentants des Affaires indiennes, et nous n'avons donc pas besoin d'appuyer le projet de loi (1550) Comme les représentants du ministère conviennent que notre nation, comme beaucoup d'autres, respecte les exigences du projet de loi, nous demandons respectueusement au comité permanent d'envisager sérieusement d'ajouter au projet de loi une disposition supplémentaire et de veiller à ce qu'elle soit correctement mise en oeuvre.
Chief and council are managing to meet the leadership selection, administration, and accountability of Indian bands and that is the basis for the creation of Bill C-7 so as confirmed by Indian Affairs officials, we do not need to support the legislation (1550) In light of the recognition by representatives of the department that Norway House Cree Nation, like a number of other first nations, has met the requirements of the bill, we would therefore respectfully ask the standing committee to seriously consider including the following recommended additional clause to Bill C-7 and ensure that it can be properly implemented.

Je l'invite donc respectueusement à appuyer plutôt notre amendement que celui qu'il nous propose, compte tenu du fait que ce dernier alourdit considérablement, comme je le soulignais tout à l'heure, le processus de décision de l'Organisation mondiale du commerce.
So I respectfully invite him to support our amendment instead of his, because his amendment will make the World Trade Organization's decision-making process considerably more cumbersome, as I said earlier.