Vertaling van "respectueuse des minorités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
protection of minorities

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

agriculture respectueuse de l'environnement [ exploitation agricole respectueuse de l'environnement | agriculture soucieuse de l'environnement | exploitation agricole soucieuse de l'environnement ]
environmentally responsible farming

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

droits des minorités
rights of minorities

minorité nationale
national minority

minorité | minorités et relations raciales
minority

Convention-cadre du 1er février 1995 pour la protection des minorités nationales | Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales
Framework Convention of 1 February 1995 for the Protection of National Minorities

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. demande aux autorités turques de garantir et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et la liberté de la presse, et de garantir une culture politique participative qui inclue l'opposition, les minorités, la société civile et les femmes dans le processus décisionnel, créant ainsi une véritable culture démocratique pleinement respectueuse de la diversité des opinions;
5. Calls on the Turkish authorities to guarantee and respect human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of expression and freedom of the press and to guarantee a participatory political culture that includes the voice of the opposition, minorities, civil society and women in the decision-making process, thereby creating a true democratic political culture with full respect for diverse views and opinions;

Je vous ferai observer respectueusement qu'il est impossible de faire une distinction entre les droits linguistiques des minorités du Nouveau-Brunswick et les droits à l'éducation des minorités de la province de Terre-Neuve.
With respect, there is no distinction to be made between the situation of minority language rights in New Brunswick and the situation of minority educational rights in the province of Newfoundland.

J’espère sincèrement que toutes les conditions vont maintenant être mises en place et que la Tunisie pourra bénéficier de tout le soutien nécessaire pour réaliser les réformes indispensables à la construction d’une démocratie solide, tolérante et respectueuse des minorités.
I sincerely hope that the conditions will now be created and every support will be given for Tunisia to make progress with the reforms needed to build a solid, tolerant democracy that respects minorities.

20. se dit préoccupé par l'instabilité politique endémique et la violence en Egypte; soutient pleinement la transition vers une société démocratique basée sur l'État de droit et respectueuse des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression, les droits des femmes et le respect des minorités; demande instamment aux autorités égyptiennes d'ouvrir une enquête transparente sur l'usage de la violence par les forces de sécurité et de police contre les manifestants et de veiller à ce que des comptes soient rendus pour les violations des droits de l'homme;
20. Expresses concern about the ongoing political instability and violence in Egypt; fully supports a transition to a democratic society, based on the rule of law and respecting human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of expression, women’s rights and respect for minorities; urges the Egyptian authorities to start a transparent investigation into the use of violence by security forces and the police against protestors and to ensure accountability for human rights violations;

Je crois que l'exemple qui est donné ici montre à quel point le rôle du Parlement européen peut être déterminant pour faire avancer une Europe des droits, respectueuse des minorités, respectueuse de tous.
I think that what we have seen here is an example of just how crucial Parliament’s role can be in promoting a rights-based Europe that respects its minorities and, indeed, all its citizens.

61. souligne que les femmes issues des minorités ethniques devraient pouvoir disposer de financements publics, quel que soit leur statut juridique, afin de leur permettre de bénéficier de services et de droits de santé, d'une manière sûre, égale et respectueuse de leurs valeurs culturelles, en particulier en ce qui concerne la santé et les droits sexuels et génésiques; estime qu'il conviendrait d'adopter un cadre juridique européen visant à préserver l'intégrité physique des fillettes face aux mutilations génitales féminines;
61. Stresses that ethnic minority women should be ensured access to public funds, irrespective of their legal status, to enable them to access safe, equal, culturally sensitive health services and rights, in particular sexual and reproductive health and rights; a European legal framework to ensure the physical integrity of young girls from Female Genital Mutilation should be adopted;

Nous espérons que ce projet de loi produira une solution non seulement respectueuse, mais aussi qui s'inscrit dans la tolérance et la compréhension mutuelles, une solution ancrée dans les principes de l'égalité des droits, des droits des minorités, du respect de la liberté religieuse et de la diversité que prévoit la Charte, et, comme je l'ai dit, qui représente nos plus grandes aspirations à l'égard d'une société qui défend l'égalité et la justice.
We trust and hope that this bill will lead not only to a more respectful solution, but a solution governed by mutual tolerance and understanding, a solution anchored in charter principles of equality rights, minority rights, respect for religious freedom and respect for diversity, and, as I said, which represents the best of our hopes and aspirations for an egalitarian and just society.

Il s'agit donc d'une Europe pluraliste et respectueuse des diversités et des minorités, qui offre sa sécurité «non militaire» (soft security) et le partage de ses priorités au cercle de pays amis qui l'entourent.
This Europe of pluralism and respect for diversity and minorities is offering to share its soft security and its values with the ring of friendly countries around it.

Je vous demande donc respectueusement de songer aux droits des minorités quand vous voterez au Parlement.
It is with this in mind that I respectfully ask you to consider minority rights when asked to vote in Parliament.

En guise de solidarité avec nos confrères et consoeurs de Terre-Neuve et du Labrador, et avec toutes les personnes qui détiennent des droits de minorité en matière d'éducation au Canada, nous sommes ici ce matin pour demander respectueusement aux membres du Sénat de corriger cet échec de la part de la Chambre des communes.
In solidarity with our brothers and sisters in Newfoundland and Labrador and with all who hold minority educational rights in Canada, we are here this morning to respectfully request the members of the Senate to correct the failure on the part of the House of Commons.