Vertaling van "respectueuse des groupes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agriculture respectueuse de l'environnement [ exploitation agricole respectueuse de l'environnement | agriculture soucieuse de l'environnement | exploitation agricole soucieuse de l'environnement ]
environmentally responsible farming

suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires
consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food

adopter des pratiques de travail écologiquement durables | respecter des pratiques de travail respectueuses de l'environnement
comply with environmentally-sustainable work practices | follow environmentally-sustainable practices at work | follow environmentally-sustainable work practice | follow environmentally-sustainable work practices

consommation respectueuse de l'environnement
consumption and ecology

source d'énergie de remplacement et respectueuse de l'environnement
alternative, environmentally friendly energy source

entreprise non respectueuse de l'environnement
environmentally unfriendly firm

Argentine : Une démocratie respectueuse des lois ou au-dessus des lois
Argentina: Democracy Within or Without the Law

Programme d'encouragement à une agriculture respectueuse de l'environnement
Environmental Farm Plan Incentive Program

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

représentant de groupe de pression | représentante de groupe d'intérêt | représentant de groupe d'intérêt/représentante de groupe d'intérêt | représentante de groupe de pression
special-interest groups' staff member | sports association official | special-interest groups' official | special-interest groups' worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que le dialogue interculturel a fait l'objet d'une ébauche de définition dans différentes études et conclusions au cours de l'Année européenne du dialogue interculturel, en 2008, en tant que processus supposant, de manière ouverte et respectueuse, un échange ou une interaction entre des individus, des groupes et des organisations issus de milieux culturels différents ou ayant une vision du monde différente; considérant qu'il a notamment pour objectif de mieux faire comprendre la diversité des points de vue et des pratiques; de renforcer la coopération et la participation, ainsi que la liberté de faire des choix; de favoriser l'égalité; et de renforcer les processus créatifs;
C. whereas intercultural dialogue was tentatively defined in different studies and conclusions during the European Year of Intercultural Dialogue (2008) as a process that comprises an open and respectful exchange or interaction between individuals, groups and organisations with different cultural backgrounds or world views; whereas among its aims are: to develop a deeper understanding of diverse perspectives and practices; to increase participation and the freedom and ability to make choices; to foster equality; and to enhance creative processes;

2. demande aux autorités égyptiennes la libération immédiate et inconditionnelle de toutes les personnes détenues au seul motif d'avoir exercé leur droit à la liberté d'expression et de réunion pacifique, et notamment des militants des droits de l'homme Yara Salam et Sanaa Ahmed Seif; demande aux autorités égyptiennes d'annuler l'interdiction du Mouvement de la jeunesse du 6 avril ainsi que les condamnations prononcées à l'encontre de ses militants et de ne plus considérer le principal mouvement d'opposition que sont les Frères musulmans comme un groupe terroriste; rappelle que seule la mise en place d'une société vraiment pluraliste et respectueuse de la diversité des opinions et des modes de vie permettra d'assurer la sécurité et la stabilité à long terme de l'Égypte;
2. Calls on the Egyptian authorities to immediately and unconditionally release all persons detained solely for exercising their right to freedom of expression and peaceful assembly, including human rights defenders Yara Salam and Sanaa Ahmed Seif; calls on the Egyptian authorities to annul the ban on the April 6 Youth Movement and the sentences against the organisation´s activists and to drop the designation of the principal opposition organisation Muslim Brotherhood as a terrorist group; reiterates that only building a truly pluralistic society, respectful of the diversity of views and lifestyles, can ensure long-term stability and security in Egypt;

En l’absence de mesures intérieures efficaces pour gérer le stock de ressources naturelles nationales de manière durable et respectueuse de l’environnement, le groupe spécial estime qu’un pays ne peut pas s’en remettre aux exceptions prévues par la réglementation de l’OMC.
Without effective domestic measures to manage the supply of its natural resources in a sustainable and environmentally friendly way, the Panel considers that a country cannot rely on the exceptions allowed under WTO law.

Nous avons voté pour soutenir l’alternative la plus respectueuse de l’environnement, c’est-à-dire le paquet de compromis proposé par le groupe confédéral de la Gauche unique européenne/gauche verte nordique et par le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
We have voted to support the more environmentally friendly alternative, which is to say the compromise package put forward by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance.

Deuxième point : je voudrais faire remarquer respectueusement à nos collègues du groupe PPE-DE que nous aurions pu utiliser des bulletins de vote sans que cela ne prenne plus de temps que cela n'a été le cas il y a un instant.
Secondly, I should like to say to our colleagues in the PPE-DE Group that with all due respect, we could have used ballot papers in the same time as we have taken now.

Je demande de nouveau sincèrement et respectueusement au ministre: est-ce que nous ne pourrions pas alléger les préoccupations sincères que l'on retrouve dans cette Chambre en retirant, dans le projet de loi, le Sénat de la liste des autres groupes pour en faire une entité distincte?
Thus, I am asking again — and I put this to the minister respectfully and sincerely: Would it not alleviate the genuine concern that is found in the chamber, to lift up the Senate from its present listing with other bodies into a discrete assembly in this bill?

Je demande donc respectueusement au Président d'être vigilant durant les interventions non seulement sur cette motion et ce groupe, mais aussi sur les autres motions et groupes.
I would ask with great respect that the Chair be vigilant in the speeches that follow, not only on this motion and this group but other motions and other groups.

Les preparatifs en vue de l'elargissement de l'Union europeenne ont fait un grand pas en avant avec le lancement, le 7 mai, d'une initiative visant a etendre le Reseau de Transports Transeuropeens (RTE) aux pays candidats de l'Europe Centrale. S'adressant au Groupe de Travail compose de hauts fonctionnaires charges des transports des Etats membres et de dix pays d'Europe Centrale, Mr Neil Kinnock, Commissaire responsable de la politique des transports, a declare "Pour que l'elargiseement beneficie a toute l'Europe, il est essentiel de creer des infrastructures de transports reliant les Etats membres de l'Union elargie qui soient sures, efficaces et respectueuses de l'environnement.
Practical preparations for future EU enlargement have taken a step forward with the launching on 7 May of an EU initiative to prepare the extension of the Trans-European Transport Networks (TENs) to the candidate countries in Central Europe.Speaking to the first meeting of a Working Group of senior transport officials from the EU Member States and 10 Central European countries[1] , Mr Neil Kinnock, the EU Commissioner responsible for transport, said : "For enlargement to work for all of Europe, safe, efficient and environmentally-friendly transport links between all the Member States of the enlarged Union will clearly be basic essentials.

Votre Comité, autorisé par le Sénat le mercredi 3 novembre 2004 à inviter de temps en temps le président du Conseil du Trésor, la présidente de la Commission de la fonction publique, leurs fonctionnaires, ainsi que d'autres témoins à comparaître devant le Comité dans le but d'examiner des cas de discrimination présumée dans les pratiques d'embauche et de promotion de la Fonction publique fédérale et d'étudier la mesure dans laquelle les objectifs pour atteindre l'équité en matière d'emploi pour les groupes minoritaires sont réalisés, demande respectueusement que la date de présentation de son rapport final soit reportée du 23 décembre 2005 au 31 mars 2006 et qu'il conserve jusqu'au 30 avril 2006 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
Your Committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, November 3, 2004, to invite from time to time the President of Treasury Board, the President of the Public Service Commission, their officials, as well as other witnesses to appear before the Committee for the purpose of examining cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the Federal Public Service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met, respectfully requests that the date of presenting its final report be extended from December 23, 2005 to March 31, 2006 and that the Committee retain until April 30, 2006 all powers necessary to publicize its findings.