Vertaling van "respectons notre pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est certain que nous respectons notre pays; nous ne serions pas venus ici, nous n'aurions pas immigré, si ce n'était pas le cas.
We wouldn't have come here in the first place, as immigrants, if we didn't.

Nous respectons notre promesse d’aider ce pays, qui est un important partenaire de l’Union, afin de soutenir ses réformes économiques et de créer les conditions nécessaires à une croissance durable et à l’emploi».
We are living up to our promise to help the country, an important partner for the EU, to support its economic reforms and create the conditions for sustainable growth and employment".

Nous respectons notre engagement et renforcerons nos efforts, à condition que les pays respectent les critères.
We stand by our commitment and will step up our efforts, provided the countries fulfil the criteria.

L’Union européenne a promis d’offrir aux Balkans occidentaux une perspective européenne claire, donc respectons notre parole et levons l’obligation de visa pour ces pays.
The European Union has undertaken a commitment to give the Western Balkans a clear European perspective, so let us do our bit and give these countries a visa-free regime.

Notre autonomie stratégique, c’est aussi notre capacité, le cas échéant, à ne pas intervenir, soit dans des aventures militaires unilatérales, soit – et cela a été signalé par plusieurs collègues autrichiens – parce qu’il y a des pays neutres parmi nous et que nous respectons ces statuts.
Our strategic autonomy also refers to our ability, where necessary, not to intervene, either in unilateral military campaigns, or – and this has been pointed out by several Austrian Members – because there are neutral countries among us and because we respect their status.

Nous disons à chaque province et territoire de notre pays que nous les respectons, que nous respectons leur champ de compétence et leur demandons de respecter le nôtre.
We are saying to every province and territory in this country, we respect you, we respect your domain, please respect ours.

[Traduction] Nous célébrons le multiculturalisme et la diversité du Canada et nous respectons l'histoire de notre pays comme nous respectons les droits des autochtones, certes, mais nous sommes également appelés à nous prononcer contre le racisme, la discrimination et l'injustice.
[English] While we celebrate the multiculturalism and diversity of Canada and acknowledge the history and inherent rights of aboriginal peoples we are also called to speak out against racism, discrimination and injustice.

C'est la diversité de notre pays qui nous confère notre force, mais nous ne pouvons bénéficier pleinement de notre riche patrimoine que si nous respectons mutuellement nos traditions.
It is our very diversity as a nation that gives us strength, but we can only benefit fully from our rich heritage if we respect one another's traditions.

Nous respectons chez M. Geremek l'éminent intellectuel européen et nous reconnaissons l'importance du rôle qu'il a joué comme acteur politique au cours d'une période cruciale de l'histoire de notre continent, mais sa candidature ne pourra recueillir notre soutien, ni pour ce qui est de ses options très orthodoxes en matière économique et sociale - options selon nous au cœur de la désaffection manifestée par nos concitoyens lors du dernier scrutin, tant dans les anciens pays membres et plus encore dans les nouveaux -, ni en ce qui concerne ses positions sur la question, pour nous emblématique, de la guerre en Irak.
We respect Mr Geremek as an eminent European intellectual, and we recognise the importance of the role he played as a political player during a crucial period in the history of our continent. We cannot, however, support his candidacy when it comes either to the very orthodox options he perceives in economic and social matters – options we believe are at the heart of the disaffection demonstrated by our fellow citizens at the last elections, both in the old Member States and still more so in the new ones – or when it comes to his positions on the war in Iraq, which is, for us, the symbolic issue.

Mais, permettez-moi d'émettre une mise en garde : respectons la dignité des petits pays. En effet, dans l'histoire de notre continent, ce sont toujours les petits pays européens qui ont pâti des décisions et des querelles des grands pays. C'est pour cette raison que je demande de respecter la dignité des petits pays européens également !
But we must heed this warning: respect the dignity of the small countries, because the small countries have always borne the brunt of disputes between major powers throughout the history of our continent; for that reason, we must uphold the dignity of Europe's small countries.