Traduction de «respectons et aimons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Respectons nos enfants - Une approche canadienne pour aider les familles à contrer la violence à la télévision
Respecting Children - A Canadian Approach to Helping Families Deal With Television Violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a les Inuit, les membres des premières nations, les Métis, les non-autochtones qui sont venus de toutes les régions du Canada pour s'installer en permanence dans le Nord, que nous aimons et respectons, qui travaillent avec nous à bâtir une merveilleuse région de notre pays.
There are the Inuit people, the first nations people, the Metis people, the non-aboriginal people who come from all parts of Canada to be permanent residents of the north, whom we love and respect, who share with us in our toils every day in building a wonderful part of this country.

Aux dernières élections, ils nous ont fait confiance en disant: «Nous voulons que vous formiez encore le gouvernement, nous aimons votre approche équilibrée, nous respectons l'idée que des dépenses doivent être consenties selon les priorités sociales et économiques, nous savons qu'il faut venir à bout de la dette et nous sommes inquiets du niveau d'imposition».
They gave us a vote of confidence in the last election in which they said to this government “we want you back, we like your balanced approach, we respect the fact that there needs to be spending on social and economic priorities, we know that there is an issue of getting the debt under control and we are concerned about the level of taxation”.

– (EL) Madame la Présidente, je pense qu’aujourd’hui est un jour très important: nous célébrons la Journée de la femme, la journée des femmes que nous aimons, des femmes que nous respectons, des femmes qui sont nos mères, nos épouses, nos sœurs et nos filles, des femmes actives et des ménagères.
– (EL) Madam President, I think that today is a very important day; we are celebrating Women’s Day, the day of the women we love, the women we respect, the women who are our mothers, wives, sisters and daughters, working women and housewives.

Non seulement nous aimons nos artistes, mais nous les respectons et nous consommons beaucoup de leurs produits.
We not only love and respect our artists, but we also consume a lot of what they produce.

Maintenant qu’avec un sentiment de solidarité, nous luttons contre ce terrorisme qui nous a déclaré la guerre, il est difficile de comprendre comment des pays voisins que nous respectons et aimons, comme la France, permettent à un terroriste condamné en Italie pour quatre meurtres commis pendant les tragiques «années de plomb» de s’échapper.
Now that with a sense of solidarity we are struggling to fight this new terrorism that has declared war on us, it is difficult to understand how neighbouring countries that we respect and love, such as France, allow a terrorist convicted in Italy for four murders committed during the tragic ‘years of lead’ to escape.

Pour conclure cette séance solennelle, je rappellerai seulement que notre vigilance n'est pas dirigée contre le peuple autrichien dans son ensemble, que nous respectons et que nous aimons, et dont nous savons, comme vous nous l'avez rappelé, qu'il conserve à l'égard de l'Union européenne un attachement fort.
To conclude this formal sitting, let me simply point out that our vigilance is not directed against the Austrian people as a whole, whom we respect and love and who, as we know and as you reminded us, remain strongly attached to the European Union.

Où cela nous place-t-il, nous, les autres, qui aimons notre pays, qui respectons nos institutions et qui honorons notre drapeau?
Where does that put the rest of us, who love this country, respect our institutions and honour our flag?

M. Zelikovitz : Nous n'aimons pas revenir en arrière, et nous respectons les tribunaux.
Mr. Zelikovitz: We do not like to delve into the past, and we respect the courts.