Vertaling van "respectifs et donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

courir dans leur corridor respectif [ demeurer dans leur couloir respectif | rester dans leur couloir respectif ]
run their lanes [ stay in their respective lanes ]

définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice
to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice

les pleins pouvoirs respectifs
respective full powers

axes et poulies de tension respectifs des rubans de commande des broches
shafts and tension pulleys for driving belts for spindles

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande concernant le transport aérien entre leurs territoires respectifs et au-delà (avec annexes)
Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their Respective Territories (with Annexes)

Accord entre les deux pays relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà de ceux-ci
Agreement for Air Services between and beyond their respective Territories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les flux de données circulant entre nos continents respectifs sont donc essentiels pour les particuliers et les entreprises.
Data flows between our continents are essential for people and businesses.

Un Espace européen de recherche efficace suppose donc de clarifier les rôles respectifs des secteurs public et privé, ainsi que ce qu'il convient d'entreprendre aux niveaux régional, national, européen et international.
An efficient European research area thus means that the respective roles of the public and the private sectors need to be settled, along with what measures are to be taken at regional, national, European and international level.

Les PCN doivent donc être en mesure de transmettre ces informations, c’est-à-dire de couvrir à peu près leur État membre respectif, et de garantir la mise à jour permanente de la base de données.
NCPs therefore have to be in a position to deliver this information, i.e. to broadly cover their respective Member State, and they have to be able to ensure the permanent updating of the database.

Nos rôles respectifs sont donc très distincts.
There is a very distinct role.

Il y a donc lieu de créer, en développant l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne qui fournirait aux institutions et aux autorités compétentes de la Communauté et aux États membres, lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, des informations, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States when implementing Community law with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.

Les autorités nationales sont donc confrontées à des infractions identiques sur leurs marchés respectifs.
National authorities are faced with the same infringements in their markets.

La politique en matière de spectre radioélectrique devrait donc tenir compte de tous les secteurs et satisfaire leurs besoins respectifs selon un équilibre adéquat.
Therefore, radio spectrum policy should take into account all sectors and balance the respective needs.

Le Conseil invite donc la Commission, en liaison avec les Etats membres, à poursuivre et intensifier les efforts en cours, mettant notamment en application les décisions du Conseil du 9 mars 1998 et du 18 mai 2000, et à organiser sur place un échange d'information mutuel et régulier sur tous les aspects des programmes de coopération respectifs, y compris pour la préparation et le suivi de la mise en œuvre des projets individuels, afin d'assurer une coordination effective des efforts d'assistance de la Communauté et de chaque Etat membre, et de renforcer leur cohérence et leur complémentarité.
The Council therefore calls on the Commission, in conjunction with the Member States, to continue and to intensify the work currently being done, especially by implementing the Council's decisions of 9 March 1998 and 18 May 2000, and to organise, on the spot, a regular mutual exchange of information on all aspects of the relevant cooperation programmes, including the preparation of and follow-up to the implementation of individual projects, so as to ensure effective coordination of the assistance efforts made by the Community and each Member State and to reinforce their coherence and complementarity.

D'autant plus que la nouvelle politique n'exige plus de contenu canadien. Donc, là on met en péril le développement de nos entreprises qui gravitent alentour de chacune des bases qui ont développé des expertises (1535) Donc les entreprises, devant l'inaction de ce gouvernement, se retrouvent naturellement en concurrence avec des entreprises étrangères qui, dans la plupart des cas, sont fortement subventionnées par leurs gouvernements respectifs.
This is all the more necessary, given that the new policy no longer includes Canadian content requirements, thereby jeopardizing the development, around each and every base, of companies which have developed such expertise (1535) Given the federal government's lack of action, these companies are forced to compete with foreign businesses, most of which are heavily subsidized by their respective governments.

Sur cette base, une restitution dégressive des frais de dépréciation à la charge des deux Etats membres respectifs peut donc être réalisée, ce qui implique un chiffre total de l'ordre de 210 millions d'Ecus en faveur de l'Espagne et de 30 millions d'Ecus en faveur du Portugal en 1987.
On this basis, a degressive refund of the depreciation costs chargeable to the two Member States can therefore be effected, which entails a total figure of about 210 million ECU for Spain and 30 million ECU for Portugal in 1987.