Traduction de «respectez donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l’utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.

Respectez les instructions d’utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l’environnement.
To avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Respectez donc la promesse qui avait été faite à l'origine, soit le printemps 1999, et prenez l'année 1998 pour rétablir cette chose-là.
So stick to your original promise, which was the spring of 1999, and take 1998 to settle this matter.

Ah bon, donc vous respectez ce vote, vraiment?
Oh, so you respect this vote, do you?

Peut-être que, d’ici trois ou quatre ans, le simple fait de critiquer l’Union signifiera que vous ne respectez plus les principes démocratiques de l’Union, ce qui entraînera donc non seulement le refus de vous financer, mais peut-être même votre interdiction.
Perhaps, in three or four years' time, criticism of the Union itself may mean that you no longer conform to the democratic principles of the Union and therefore you are not just denied funding, but possibly even banned.

Donc, on vous donne 50 p. 100, mais respectez certains principes, dont l'universalité, l'accessibilité, la transférabilité, la gestion publique et l'intégralité».
So, we give you 50% but you have to respect certain principles, including universality, accessibility, portability, public administration and comprehensiveness”.

Il dit: «Vous avez perdu deux fois des référendums, respectez donc la démocratie».
He says: ``You lost the referendum twice, now respect democracy''.

Vous ne respectez donc pas vos propres politiques.
Your own policies are not being followed.

Pourtant, on sait très bien que s'ils arrivent à la table de négociation alors que le ménage n'est pas fait dans leur cour et que ce n'est pas clair, ils pourraient se faire dire: «Mettez donc de l'ordre dans votre Constitution; mettez de l'ordre dans vos affaires; respectez donc vos partenaires et, à ce moment-là, on va commencer à négocier».
But we know very well that if they turn up at negotiations without having remedied that lack of understanding, they may be told “Put your own constitution in order; put your own affairs in order; respect your partners and then we will start negotiating”.