Traduction de «respecter notre souveraineté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respect des droits inhérents à la souveraineté
respect for the rights inherent in sovereignty

respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty

sur la base du respect de leur souveraineté et égalité
on the basis of respect for their sovereignty and equality

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

Déclaration sur le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières des états membres de la Communauté d'états indépendants
Declaration on the maintenance of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the frontiers of the States members of the Commonwealth of Independent States

Il a gagné ... notre respect
He earns his stripes everyday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Russie / Ukraine, notre objectif ultime demeure une solution politique durable à la crise, en respectant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de l'Ukraine; les dirigeants ont appelé toutes les parties à mettre en œuvre rapidement et intégralement les accords de Minsk.
In Russia/Ukraine, our ultimate goal remains a sustainable political solution to the crisis, respecting the sovereignty, territorial integrity and unity of Ukraine; leaders called on all parties to swiftly and fully implement the Minsk Agreements.

«Cette nouvelle aide souligne une fois de plus le ferme attachement de l'Union européenne au plein respect des accords de Minsk, qui offrent les meilleures chances de parvenir à une solution pacifique et durable au conflit en Ukraine, fondée sur le respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays, ainsi que notre détermination à accompagner et à soutenir les travaux de la mission spéciale d'observation de l'OSCE».
This fresh support again underlines the European Union's strong commitment to the full respect of the Minsk agreements, which offer the best chance for moving towards a peaceful, sustainable solution to the conflict in Ukraine based on respect for its independence, sovereignty and territorial integrity, and our determination to accompany and support the work of the OSCE Special Monitoring Mission".

À notre avis, la bonne solution serait inverse: admettre l’idée d’une Europe différenciée, mieux respecter les souverainetés nationales et organiser clairement la géométrie variable.
In our opinion, the correct solution would be the opposite of this: accepting the idea of a differentiated Europe, ensuring greater respect for national sovereignty and clearly organising the process of variable geometry.

Pourquoi ? Parce que nous considérons que l’un des principes de base de cette Assemblée est de dialoguer avec tous et d’apporter, tout en respectant la souveraineté nationale, notre contribution à une solution positive et à la résolution de différends.
I wanted to hold this meeting because I feel that, one of the basic principles of this Parliament is to hold dialogue with everyone and, whilst respecting national sovereignty, making our contribution to a positive solution and to an end to disputes.

Notre groupe est d'avis que le rapport, dans son ensemble, laisse encore trop matière à discussion malgré l'introduction de certains amendements correctifs, sensibles à la protection des libertés personnelles et au respect des souverainetés nationales.
It is the opinion of our Group that even the report, considered as a whole, would be the subject of much debate, notwithstanding the incorporation of certain corrective amendments that take into account the safeguarding of personal liberty and respect for national sovereignties.

C'est ce qu'exprime notre résolution : l'espoir d'un accord juste et équilibré, fondé sur le respect des souverainetés et du droit à vivre en sécurité à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
This hope is contained in our motion for a resolution. We hope for a fair and balanced agreement based on respect for sovereignties and the right to live securely within safe and recognised borders.

En cette époque historique où les Basques misent sur la construction européenne en tant que voie démocratique d'entente, de conciliation et de coexistence avec tous les Espagnols, ainsi qu'avec tous les autres peuples d'Europe, ce dont nous avons le moins besoin, ce qui risque le plus de menacer la paix que nous recherchons et souhaitons vivement, c'est que l'on ne respecte pas notre souveraineté résiduelle fiscale, notre forfait.
In these historic days when the Basques are opting for European construction as a democratic path to understanding, conciliation and peaceful co-existence with all Spaniards, as well as all the other peoples of Europe, the thing that we need least, the thing that could affect the peace which we are seeking and which we yearn for is for our remaining fiscal sovereignty, our economic harmony, not to be respected.

La souveraineté externe devrait inclure une capacité dissuasive afin d'afficher et de faire respecter notre souveraineté territoriale au sein de la communauté des États souverains, et une capacité d'intervenir de façon à pouvoir afficher notre autonomie et poursuivre nos intérêts nationaux, qui se manifestent par la promotion et la défense de nos valeurs canadiennes, comprenant celles de la communauté internationale, jusqu'à la défense de notre souveraineté dans un environnement conflictuel.
External sovereignty should include a dissuasion capability so as to be able to exhibit and gain respect for our territorial sovereignty within the community of sovereign States, as well as an intervention capability so as to be able to display our autonomy and pursue our national interests, by means of the promotion and defence of our Canadian values, including those of the international community, and extending to the defence of our sovereignty in conflict situations.

Je ne suis qu'un policier, mais le projet de loi semble plutôt simple, et il traite du pouvoir de désignation et de désignation transfrontalière tout en respectant notre souveraineté, notre Chartre et les droits de la personne.
I am just a simple country cop, but I read it as a pretty simple piece of legislation that talks about the authority to designate and cross-designate, with all due respect for our sovereignty, our Charter and people's rights.

Parfois, on a l'impression que les choses vont lentement, mais nous avons une occasion unique de pouvoir démontrer aux Canadiens que nous avons tenu compte de tous ces facteurs et que nous continuerons de respecter notre souveraineté et la Charte canadienne des droits et libertés, mais nous serons meilleurs dans notre rôle, qui consiste à arrêter les criminels qui nuisent au commerce et à la sécurité des Canadiens.
Sometimes it appears slow, but we have a great opportunity to be able to demonstrate to Canadians that we have considered all these factors and will continue to respect our sovereignty and our Canadian Charter of Rights and Freedoms, but we will be better at catching the crooks who are interfering with proper commerce, with their safety and their security.