Vertaling van "respecter notre serment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il a gagné ... notre respect
He earns his stripes everyday

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai examiné la question et, bien que nous ayons tous prêté serment à Sa Majesté la Reine, on sait bien que notre serment ne s'adresse pas vraiment à Sa Majesté en tant que personne, mais plutôt à Sa Majesté la Reine en tant que symbole, et qu'il porte sur la loyauté à la Constitution et sur le respect de la primauté du droit.
I have looked at this matter and, although we all took an oath to Her Majesty the Queen, it is well understand that our oath is not actually to Her Majesty as a person but to Her Majesty the Queen comprising our loyalty to the Constitution and the rule of law.

Comme ces serments sont plutôt généraux, l'obligation que nous avons de respecter notre serment est, en un sens, plus morale que légale.
The obligation on us to follow our oath, because these oaths are very general, is, in a sense, a moral obligation rather than a legal obligation.

Je pense que le secrétaire parlementaire avait des propositions concrètes. Ainsi, demain, sur la foi de notre honneur et de notre serment, nous serions fixés sur une façon de procéder à l'adoption du projet de loi le plus rapidement possible, dans le respect des convictions de tous.
That way, we would have some idea by tomorrow of what we need to do to pass this bill as quickly as possible, while being mindful of everyone's convictions.

Notre visite a eu lieu à un moment historique pour la Palestine, après la prestation de serment d’un nouveau gouvernement issu d’élections libres et démocratiques. Ce gouvernement, contesté par les États-Unis et l’Union européenne, alors qu’il bénéficie du soutien de 60 % du corps électoral, n’a pas hésité à partager le pouvoir avec d’autres forces politiques pour former un gouvernement d’union nationale dirigé par le leader incontestable de l’Autorité palestinienne, Abu Mazen, respectant ainsi pleinement les appels du conseil de la Ligue arabe.
Our visit was made at an historic moment in Palestine, following the swearing in of a new government that was the product of free and democratic elections, a government which, even though it had the support of 60% of the electoral body, when it was challenged by the United States and the European Union, did not hesitate to share power with other political forces in order to form a national unity government under the unquestioned leader of the Palestinian Authority, Abu Mazen, in faithful obedience to the calls of the Arab League Council.

À titre d'avocat, je tiens à ce que mes collègues respectent notre serment d'office.
As a lawyer, I want my colleagues to respect our serment d'office.

J'aimerais que notre collègue dise ce soir à nos téléspectateurs que nous pouvons agir sur les deux niveaux, respecter notre serment, faire montre de vigilance et prendre les responsabilités qui sont les nôtres.
I would like our hon. colleague to tell the people who are watching tonight's debate that we can act at both levels, we can uphold our oath and also exercise caution and take our responsibilities.