Traduction de «respecter notre mode » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il a gagné ... notre respect
He earns his stripes everyday

Notre nouveau mode d'action : une stratégie qui exploite nos points forts
Our New Way of Doing Business: Building on our Strenghts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons cohabiter et respecter notre mode de vie mutuel, tout en demeurant des nations distinctes.
We are to live together and respect each other's way of life, yet live as separate nations.

La feuille de route de Bratislava fixe des mesures concrètes à réaliser et des délais à respecter afin de «construire un avenir économique prometteur pour tous, préserver notre mode de vie et offrir de meilleures perspectives aux jeunes».
The so-called 'Bratislava Roadmap' establishes concrete deliverables and deadlines in view of 'creating a promising economic future for all, safeguard our way of life and provide better opportunities for youth'.

Il s'agit simplement d'un geste symbolique pour dire à ces gens qui vivent dans les collectivités côtières que nous les respectons, que nous respectons leur mode de vie, et que nous ferons tout en notre pouvoir, en tant que gouvernement et à titre d'opposition, pour respecter ce mode de vie et leurs familles.
It is a symbolic gesture to say to people in the inshore communities and our coastal communities that we respect them, that we honour their way of life, and that we will do all we can as a government and as an opposition to respect their way of life and their families.

Je leur demande de respecter notre mode de vie et d'appuyer la grande majorité de personnes qui croient que le registre des armes d’épaule pénalise injustement les citoyens respectueux des lois qui habitent dans nos circonscriptions.
I urge them to support the vast majority of people who believe that the long gun registry unfairly penalizes law-abiding citizens who live in our ridings.

Dès maintenant, nous devons être conscients que si nous voulons nous faire respecter et apparaître sur l’écran radar des États-Unis, nous devons également revoir notre mode de fonctionnement.
Starting right now, however, we must realise that if we wish to earn respect and appear on the United States’ radar we must also reform our own way of operating.

Nous devons aussi ce succès à notre mode de fonctionnement qui respecte à la fois la méthode communautaire et le principe de subsidiarité.
We also owe this success to our operating method, which respects both the Community method and the principle of subsidiarity.

En étant sur les lieux, nous générons une activité économique qui engendre la prospérité et la multiplication des chances pour tous les intéressés, mais nous implantons également notre mode de vie, notre approche canadienne, notamment notre respect des droits humains, la dignité et ainsi de suite.
By being there, we not only create economic activity, thus prosperity and opportunity for all concerned, but we also relate our ways, our Canadian approach, which is respect for human rights, dignity, et cetera.

Toutefois, notre action ne doit pas se résumer à cela : il nous faudra également agir directement sur la dette des pays pauvres, faire preuve de moins d'arrogance et de plus de respect à l'égard de nos partenaires du Sud, et cesser de vouloir leur imposer notre mode de civilisation.
Nevertheless, our action must not stop there: we must also take direct action on the debts of poor countries, show less arrogance towards our southern partners and more respect for them, and stop trying to impose our form of civilisation on them.

C'est à l'intérieur de la cellule familiale que nous acquérons notre comportement ultérieur, que nous apprenons à devenir responsables, à faire notre devoir et à respecter les autres et notre mode de vie.
Our future behaviour, one of being responsible, carrying one's weight and respecting others and our way of life begins in a family setting.