Vertaling van "respecter notre horaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurer le respect des horaires des trains
ensure compliance with railway schedules | perform activities to ensure that train journeys are implemented to schedule | ensure trains run to schedule | monitor railway schedules

assurer le respect des horaires des vols
monitor aircraft arrivals and departures | track aircraft arrival and departure times | ensure flights operate according to schedule | ensure flights run to schedule

respect des horaires
schedule reliability

Rapport de l'Enquête sur le respect des horaires de VIA Rail Canada Inc.
Report of the Inquiry into the On-Time Performance of VIA Rail Canada Inc.

inobservation de l'horaire | non-respect de l'horaire
non-observance of the timetable

contrôle du respect de l'horaire
line check

respect de l'horaire
schedule adherence

Il a gagné ... notre respect
He earns his stripes everyday

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On va maintenant entamer notre deuxième tour, de manière compacte, afin de respecter notre horaire.
We will now begin our “compact” second round, to be sure we stay on schedule.

Il va bientôt être 2 h 05; pour respecter notre horaire, je veux donc accueillir sans plus attendre notre groupe suivant. M. Marc-André Dowd, vice-président, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, Carole Fiset, spécialiste des droits de la personne, éducation et coopération; et Yvon Boudreau, représentant et consultant, Fédération des Chambres de commerce du Québec.
We're creeping up now to five minutes past two o'clock, so in the interests of staying on schedule, I want to welcome our next panel: Mr. Marc-André Dowd, vice-president, Quebec Human Rights Commission and Youth Rights Commission, and Carole Fiset, human rights educator, education and cooperation; and Yvon Boudreau, representative and consultant, Quebec Chamber of Commerce.

On va essayer de respecter notre horaire le plus possible.
We will have to try to stick to our schedule as much as possible.

Vous savez que le Parlement a choisi d’attendre l’atterrissage de l’avion du Conseil pour commencer cet important débat, ce qui veut dire que nous avons un fort décalage dans notre horaire, mais nous avons également la courtoisie de respecter nos engagements vis-à-vis de nos invités.
As you are aware, Parliament decided to wait for the Council’s plane to land before commencing this important debate.

Je pense qu’il est regrettable de vous avoir mis dans une position dans laquelle vous étiez contrainte de réduire notre temps de parole, toutefois, je ne pense pas non plus qu’il en soit de la responsabilité des chefs de groupe, car le respect de l’horaire du jour est de la responsabilité de la personne qui préside.
I think that it is wrong that you were put in the position whereby you were forced to cut us back, but likewise, I do not believe it is all the leaders’ fault either, because the running of the schedule on the day is for whoever is in the Chair.

Par respect pour les témoins que nous entendrons à 11 heures et à 11 h 30, nous devons respecter notre horaire.
Out of respect to the witnesses who will be heard at 11 o'clock and 11:30, we have to keep to our schedule.

Le vice-président (M. Paul Steckle): Je sais qu'il est très difficile de respecter notre horaire.
The Vice-Chair (Mr. Paul Steckle): I know it's very difficult to keep everything within the parameters of our time.