Traduction de «respecter notre habitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il a gagné ... notre respect
He earns his stripes everyday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. souligne qu'il est nécessaire de sensibiliser la population à la variété et à la qualité des régions, des conditions topographiques et des produits à la base de la gastronomie européenne, qui font partie intégrante de notre patrimoine culturel et qui constitue également un style de vie unique reconnu à l'échelon international; souligne que cette gastronomie nécessite parfois de respecter les habitudes locales;
21. Emphasises the need to create awareness of the diversity and quality of the regions, landscapes and products that are the basis of Europe’s gastronomy, which forms part of our cultural heritage and also constitutes a unique and internationally recognised lifestyle; stresses that this sometimes requires respect for local habits;

Grâce au travail méticuleux et suivi du Comité sénatorial des langues officielles et aux activités spéciales de certains sénateurs, le Sénat a l'habitude de relever les points faibles dans le respect des obligations de notre pays sur le plan linguistique et de trouver des moyens de l'améliorer, et le Canada y gagne au change.
As a result of the ongoing, meticulous work of the Senate Official Languages Committee, and the special interest activities of individual senators, the Senate is attuned to identifying weaknesses and developing ways to improve our country's language obligations — and Canada is a better place for it.

Il serait difficile de justifier la décision de ne pas respecter notre habitude de lever la séance à 15 h 30 le mercredi pour que ces comités puissent faire leur travail plutôt que de laisser la séance du Sénat se poursuivre et accorder la permission aux comités de siéger en même temps.
We would be hard pressed to find a reason to not continue with our practice of rising at 3:30 on Wednesdays in order that those committees may do their work, as opposed to allowing debate to continue and granting leave for committees to meet even though the Senate is sitting.

Notre habitude collective d'être effacés camoufle le fait que nous sommes un pays où les gens manifestent un constant respect mutuel et une profonde admiration pour ce que nous avons accompli ensemble.
Our collective self-effacement hides the fact that we are a nation with an abiding respect for one another and a deep admiration for what we have accomplished together.

C'est pourquoi je propose que nous passions immédiatement à la troisième lecture plutôt que de respecter notre habitude de le renvoyer à un comité.
That is why I should like to move that we go ahead and read this bill a third time, rather than following the habit of referring it to committee.

Même dans un pays où il est de notoriété publique qu'on respecte la vie privée, même dans un pays où on vient de faire l'éloge du respect de la Charte des droits et libertés, même dans un pays qui donne l'exemple à d'autres pays qui n'ont pas de très bonnes habitudes quant au respect de la vie privée, même dans un pays comme le nôtre, on en est rendus à profiter de circonstances comme celles du 11 septembre pour brimer la vie privée.
Even in a country well known for its respect of privacy, a country where commitment to the charter of rights and freedoms was recently celebrated, a country which serves as a model for other countries which are not very good at respecting privacy, even in a country such as ours, the government has stooped to taking advantage of events such as those of September 11 to invade people's privacy.