Traduction de «respecter les cibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes], respecter une zone non traitée de (distance à préciser) par rapport à [la zone non cultivée adjacente/aux points d'eau] | SPe 3 [Abbr.]
To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies | SPe 3 [Abbr.]

cible volante | drone-cible | engin-cible
pilotless target aircraft | PTA | target drone | target unmanned aerial vehicle

groupe cible | groupe cible de consommateurs | groupe ciblé par une étude de marché | groupe d'utilisateurs potentiels
focus group

cible | résultat cible | cible de résultat | cible de résultats | cible de l'objectif
target | result targets | target outcome

avion remorqueur de cibles [ remorqueur de cibles | remorqueur de cible | avion remorqueur de cible ]
target towing aircraft [ target-tug aircraft | target tug | target-tower ]

marché cible [ marché visé | clientèle cible | clientèle visée | cible | consommateurs cibles ]
target market

marché cible | marché visé | consommateurs cibles | clientèle visée | clientèle cible | cible
target market

public cible [ public-cible | cible visée | audience utile | clientèle cible ]
target audience [ target group | target public | intended audience ]

marché cible | cible | clientèle cible | consommateurs cibles | marché visé | clientèle visée
target market | target customers

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre mémoire, nous exhortons le gouvernement à réaffirmer son engagement à respecter la cible de 0,7 p. 100 dans le ratio ADP-PIB, ratio qui avait été établi par feu le premier ministre Pearson. Nous pressons le gouvernement de respecter cet engagement pour atteindre la moitié de cette cible, soit 0,35 p. 100, dans les cinq prochaines années.
Our brief exhorts the government to reaffirm its commitment to the 0.7% target for the ODA-to-GNP ratio, a ratio that was established by the late Prime Minister Pearson—and in fact, to get to the halfway mark of 0.35% within the next five years.

regrette profondément le manque de respect du droit international humanitaire et se déclare choqué et profondément préoccupé par les attaques meurtrières contre des hôpitaux, des écoles et d'autres cibles civiles commises avec une fréquence de plus en plus alarmante en temps de conflit armé dans le monde entier, qui prennent pour cible et frappent des patients, des étudiants, du personnel médical, des enseignants, des travailleurs humanitaires, des enfants et des membres de leurs familles; est d'avis que les condamnations prononcées au niveau international doivent être suivies d'enquêtes indépendantes, de sorte que les responsables répondent de leurs actes; invite les États membres, les institutions de l'Union et la vice-présidente/haute représentante (VP/HR), à reconnaître l'urgence réelle de la situation et à faire usage de tous les instruments à leur disposition pour résoudre la question.
Deeply regrets the lack of respect for international humanitarian law, and expresses its shock and grave concern at the deadly attacks against hospitals, schools and other civilian targets that are occurring at an increasingly alarming rate in armed conflicts around the world, with patients, students, medical and teaching staff, humanitarian aid workers, children and family members becoming targets and victims; expresses its opinion that international condemnations must be followed by independent investigations and genuine accountability; calls on the Member States, the EU institutions and the Vice-President/High Representative (VP/HR) to recognise the true extent of this emergency and to use all instruments at their disposal to address this matter.

Les signataires demandent au gouvernement de prendre des mesures pour respecter les cibles juridiquement contraignantes qui ont été adoptées pendant la 40 législature. Ces cibles prévoyaient une réduction des gaz à effet de serre de 25 p. 100 en dessous des niveaux de 1990 d'ici 2020 ainsi que l'abandon progressif de l'utilisation de combustibles fossiles jusqu'à ce qu'on atteigne, d'ici 2050, une réduction de 80 p. 100 en dessous des niveaux de 1990.
The petitioners call on the government to act for those legally binding targets that were passed in the 40th Parliament, which called for reductions of greenhouse gases by 25% below 1990 levels by 2020 and to move toward a transition away from fossil fuels, leading to 80% reduction below 1990 levels by 2050.

la valeur finale obtenue pour l'indicateur financier sélectionné pour le cadre de performance au titre d'une priorité donnée est divisée par la valeur cible respective afin d'obtenir son taux final de réalisation, exprimé en pourcentage de la valeur cible.
the final value achieved for the financial indicator selected for the performance framework under a given priority shall be divided by the respective target value in order to obtain its final achievement rate expressed as a percentage of the target.

a)la valeur finale obtenue pour chaque indicateur de réalisation et chaque étape clé de mise en œuvre sélectionnés pour le cadre de performance au titre d'une priorité donnée est divisée par les valeurs cibles respectives afin d'obtenir leur taux final de réalisation exprimé en pourcentage de la valeur cible.
(a)the final value achieved for each output indicator and key implementation step selected for the performance framework under a given priority shall be divided by the respective target values in order to obtain their final achievement rate expressed as a percentage of the target.

c)la valeur finale obtenue pour l'indicateur financier sélectionné pour le cadre de performance au titre d'une priorité donnée est divisée par la valeur cible respective afin d'obtenir son taux final de réalisation, exprimé en pourcentage de la valeur cible.
(c)the final value achieved for the financial indicator selected for the performance framework under a given priority shall be divided by the respective target value in order to obtain its final achievement rate expressed as a percentage of the target.

la valeur finale obtenue pour chaque indicateur de réalisation et chaque étape clé de mise en œuvre sélectionnés pour le cadre de performance au titre d'une priorité donnée est divisée par les valeurs cibles respectives afin d'obtenir leur taux final de réalisation exprimé en pourcentage de la valeur cible.
the final value achieved for each output indicator and key implementation step selected for the performance framework under a given priority shall be divided by the respective target values in order to obtain their final achievement rate expressed as a percentage of the target.

Tel que signalé précédemment, le projet de loi fait rarement renvoi à la question des coûts, qu'il s'agisse du coût de respecter les cibles en matière de réduction des émissions, du rôle des coûts dans l'établissement de ces cibles ou des coûts des diverses mesures stratégiques visant à réduire les émissions.
As noted earlier, there are in the proposed legislation few, if any, references to the issue of cost, either in terms of the cost of meeting emissions reduction targets, or the role of costs in determining these targets, or to the costs of different policy measures aimed at reducing emissions.

Autrement dit, si les 27 pays ne sont pas d'accord sur les cibles individuelles qui leur sont fixées, qui va devoir respecter la cible contraignante de l'UE?
In other words, if the 27 countries haven't agreed to individual country targets, who is the EU's target binding on?

Des députés canadiens avaient répondu à l'appel, et le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international avait adopté à l'unanimité son 12e rapport, dans lequel il pressait le gouvernement de s'engager à respecter une cible de 0,7 p. 100 d'ici 2015 et, concrètement, à fixer une cible provisoire de 0,5 p. 100 d'ici 2010.
Canadian members of Parliament had responded, and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade unanimously passed its 12th report, which urged the government to commit to the 0.7% target by 2015 and, practically, to achieve an interim target of 0.5% by 2010.