Vertaling van "respecter au mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur
Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives
in accordance with their respective constitutional processes

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. invite les États membres et la Commission à garantir la cohérence des programmes de réforme nationaux et des programmes opérationnels dans l'objectif de respecter au mieux les recommandations spécifiques par pays et de s'aligner sur les procédures de gouvernance économique, et donc de limiter le risque de reprogrammation précoce;
29. Calls on the Member States and the Commission to ensure coherence between National Reform Programmes and Operational Programmes with the aim of addressing the Country Specific Recommendations adequately and of providing alignment with the economic governance procedures, thus limiting the risk of early reprogramming;

29. invite les États membres et la Commission à garantir la cohérence des programmes de réforme nationaux et des programmes opérationnels dans l'objectif de respecter au mieux les recommandations spécifiques par pays et de pleinement s'aligner sur les procédures de gouvernance économique, et donc de limiter le risque de reprogrammation précoce;
29. Calls on the Member States and the Commission to ensure coherence between National Reform Programmes and Operational Programmes with the aim of addressing the Country Specific Recommendations adequately and of providing full alignment with the economic governance procedures, thus limiting the risk of early reprogramming;

Le projet de loi stipule que les administrateurs doivent servir au mieux les intérêts du conseil d'administration, mais je ne vois pas en quoi cela pourrait empêcher un membre élu, qui est un agriculteur, d'agir en sa qualité d'administrateur ou d'administratrice pour en faire une meilleure Commission, tout en respectant au mieux les intérêts des agriculteurs qu'ils représentent aussi.
The bill states that a director must serve in the best interests of the board, but I do not see that as restricting an elected member, who is a farmer, from acting in his or her capacity and making it a better board, consistent with the best interests of the farmers who they also represent.

Honorables sénateurs, nous devrions apprendre à mieux nous connaître les uns les autres. Nous devrions célébrer nos cultures respectives et mieux comprendre notre foi, nos traditions et nos célébrations respectives dans le cadre des nombreuses périodes festives qui existent.
Honourable colleagues, we should be learning about each other, celebrating one another and growing in our understanding of our respective faiths, traditions and celebrations around the numerous festival periods.

6. demande à la Commission de renforcer autant que nécessaire l'enveloppe financière en faveur du secteur de la pêche dans les accords qu'elle conclut avec des pays en développement afin que ces derniers consolident leurs capacités institutionnelles, humaines et techniques pour lutter contre la pêche INN et respectent ainsi mieux les mesures des organisations mondiales et régionales de gestion des pêches et la législation européenne;
6. Calls on the Commission to increase the financial envelope for the fisheries sector in the agreements that it signs with developing countries as far as is necessary, so that these countries can consolidate their institutional, human and technical capacities to combat IUU fishing and thereby improve their compliance with the measures adopted by world and regional fisheries management organisations and with European legislation;

33. demande à la Commission de renforcer autant que nécessaire l'enveloppe financière en faveur du secteur de la pêche dans les accords qu'elle conclut avec des pays en développement afin que ces derniers consolident leurs capacités institutionnelles, humaines et techniques pour lutter contre la pêche INN et respectent ainsi mieux les mesures des organisations mondiales et régionales de gestion des pêches et la législation européenne;
33. Calls on the Commission to increase the financial envelope for the fisheries sector in the agreements that it signs with developing countries as far as is necessary, so that these countries can consolidate their institutional, human and technical capacities to combat IUU fishing and thereby improve their compliance with the measures adopted by world and regional fisheries management organisations and with European legislation;

Même en situation d'urgence, il y a lieu de privilégier les mesures qui respectent le mieux l'environnement.
Even in an emergency situation preference should be given to measures with the least impact on the environment.

Il appartient dès lors aux États membres de déterminer les critères permettant de respecter au mieux les règles communautaires de la concurrence.
It is therefore for the Member States to determine the criteria which best allow the Community rules of competition to be observed.

Le gouvernement a-t-il l'intention de réclamer l'exclusion de la Chine des organisations internationales si elle ne respecte pas mieux les droits de la personne, comme il l'a fait dans le cas du Nigeria, ou préfère-t-il plutôt s'en tenir à la déclaration du ministre des Affaires étrangères rapportée en ces termes dans le Toronto Star du 1er juin 1994:
Is it the intention of the government to call for the ouster of China from international organizations if it does not clean up its act, as it did for Nigeria, or does the government stand by the remarks made by the Foreign Affairs Minister, as reported in The Toronto Star on June 1, 1994, in which he is reported to have said:

Dans le domaine des transports, les réseaux intégrants qui respectent le mieux l'environnement (transport combiné rail/route par exemple) feront également l'objet d'une attention particulière.
In the transport sector, attention will focus on integrated networks causing less environmental damage (for example, combined road/rail transport).