Vertaling van "respectent notre charte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

respecter la charte rédactionnelle d'un journal
follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style

Il a gagné ... notre respect
He earns his stripes everyday

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre de parlementaires, nous avons la responsabilité de modifier ces lois afin qu'elles respectent notre Charte.
As parliamentarians it is our responsibility to amend these statutes to ensure they conform with the charter.

Nous avons indiqué en troisième lieu au premier ministre que le gouvernement devait respecter notre Charte, les conventions internationales de même que la Charte des Nations Unies, et que le Canada ne devrait pas enfreindre le droit international sous prétexte de défendre la démocratie.
The third thing we said was that you must respect our Charter, the international conventions and the UN charter, and that we should not do things in violation of international law while saying we are defending democracy.

Nous sommes disposés à apporter notre aide aux États membres pour que leurs propositions respectent notre charte des droits fondamentaux pendant les négociations et ultérieurement, lorsque cet instrument de l'UE entrera en vigueur».
We are ready to help Member States ensure that their proposals respect our EU Charter of Fundamental Rights during the negotiations and later in the practical application of this EU instrument".

Je pense que la majorité de mes collègues, indépendamment de leur parti, accepteraient de conduire un vaste débat afin d’atteindre un large consensus au Parlement qui respecte les principes de notre Charte des droits fondamentaux et qui suive les recommandations des Nations unies, de l’Organisation internationale du travail et du Conseil de l’Europe.
I believe that the majority of my fellow Members across party divides would agree to conducting a broad debate in order to reach a wide consensus in Parliament that respects the principles of our Charter of Fundamental Rights and that follows the recommendations of the United Nations, the International Labour Organisation and the Council of Europe.

Monsieur le Président, chers collègues, au nom du respect des droits de l’homme et en vertu de notre Charte des droits fondamentaux, je souhaiterais que nous fassions savoir au gouvernement français qu’il doit respecter les droits de la personne humaine et les droits fondamentaux et permettre à Mme Karamoko de se faire soigner ici, en France, et surtout d’accoucher dans les meilleures conditions.
In the name of respect for human rights and in accordance with our Charter of Fundamental Rights, I should like us to inform the French Government that it must respect human and fundamental rights by allowing Mrs Karamoko to obtain treatment here in France and, above all, to give birth in the best conditions.

Je tenais à dire qu'il est tout à fait possible d'assurer la sécurité de tous les Canadiens tout en respectant notre Charte constitutionnelle, qui ajoute beaucoup à nos valeurs démocratiques.
I wanted to say that it is entirely possible to ensure the safety of all Canadians and still respect our constitutional Charter, which greatly enhances our democratic values.

En effet, nous devons, Monsieur Aznar, construire un espace de liberté, de justice et de sécurité citoyenne, en respect des traditions démocratiques de nos pays et des droits fondamentaux de l'homme reconnus dans notre Charte.
Mr Aznar, we must construct an area of freedom, justice and security for the citizens, while fully respecting the democratic traditions of our countries and the fundamental human rights embodied in our Charter.

En repoussant ces amendements avec l'accord de la majorité des socialistes, le Parlement a admis implicitement - peut-être sans s'en rendre pleinement compte - que désormais les communications privées des citoyens européens pourront être écoutées par Échelon et par des systèmes similaires 24 heures sur 24, sans aucun respect des principes de légalité et de proportionnalité sanctionnés par la convention européenne des droits de l'homme et par notre Charte des droits.
In rejecting these amendments, with the support of the majority of socialists, Parliament has implicitly made it possible – although it may not be completely aware of this – for the private communications of European citizens henceforth to be listened in to by Echelon and similar systems 24 hours a day, with no respect for the principles of legality and proportionality upheld by the European Convention on Human Rights and our Charter of Fundamental Rights.

Nous avons un texte générique dans notre Charte des droits fondamentaux, publiée, non incorporée aux Traités, et dont le chapitre IV, au titre solidarité, stipule que "tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité".
We have a generic text, in our Charter of Fundamental Rights, which has been published but not incorporated into the treaties, which in Chapter IV, under the heading Solidarity, states that "Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity".

En s'adressant à M. Fourney le 25 mars dernier, le sénateur Bryden a mentionné que les nouvelles technologies devaient respecter notre Charte des droits et libertés, notre Constitution, notre vie privée et notre individualité.
Senator Bryden, addressing Mr. Fourney on March 25, raised the requirement that new technology must respect our Charter of Rights, Constitution, privacy and individuality.