Traduction de «respecte sa parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respecter sa promesse [ tenir sa promesse | respecter son engagement | tenir son engagement ]
keep one's promise [ abide by one's promise | abide by one's agreement ]

forfaire à sa parole
break one's word

manquer à sa parole
break faith

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

synthèse automatique de la parole | synthèse de la parole | synthèse vocale
speech synthesis

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je mets le ministre au défi de respecter sa parole, d'obéir à la loi et de respecter les jugements de nos tribunaux.
I challenge the minister to live up to his words, to obey the law and respect the decisions of our courts.

C'est d'ailleurs pourquoi, le mois dernier, mes collègues de Parkdale—High Park et de Victoria, nos porte-parole en matière de finances et de pensions, ont écrit au ministre des Finances afin de lui demander d'expliquer pourquoi il n'avait pas respecté sa parole, pourquoi il n'avait pas eu cette rencontre et pourquoi il n'avait pas tenu ses promesses à l'endroit des aînés canadiens.
For that reason, my colleagues from Parkdale—High Park and Victoria, our finance and pension critics, wrote to the Minister of Finance last month to ask him why he did not keep his word, why he did not hold this meeting and why he broke his promises to Canadian seniors.

Le premier ministre Harper a respecté sa parole et n'a nommé aucun sénateur qui n'avait pas été élu au préalable par sa province.
Prime Minister Harper was true to his word in not appointing any senators who were not elected by their provinces.

Est-ce que le premier ministre va respecter sa parole ou va-t-il trahir sa promesse?
Will the Prime Minister keep his promise, or break it?

Les deux institutions conviennent qu'elles devraient respecter le crédit de temps de parole qui leur est alloué à titre indicatif.
The two Institutions agree that their indicative allocation of speaking time should be respected.

améliorations concernant le temps de parole, dans le respect de la répartition indicative,
speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,

Parallèlement, l'UE continuera à encourager un plein respect des droits et libertés fondamentaux dans toutes les régions de Chine : la liberté de parole, de religion et d'association, le droit à un jugement équitable et la protection des minorités réclament une attention particulière –.
At the same time, the EU will continue to encourage full respect of fundamental rights and freedoms in all regions of China; freedom of speech, religion and association, the right to a fair trial and the protection of minorities call for particular attention – in all regions of China.

Il serait tragique que le Conseil européen ne parvienne pas à répondre aux besoins urgents de l’Europe ni à respecter les paroles prononcées à Lisbonne et achever cette législation dans de brefs délais.
It will be tragic if the European Council cannot also match Europe's urgent needs and their own rhetoric at Lisbon and bring this area of legislation to completion and soon.

J'invite le gouvernement à respecter sa parole, sa propre Constitution et à engager des discussions avec ces provinces pour les convaincre de faire face à leurs responsabilités.
I urge the government to keep its word, respect its own Constitution and initiate discussions with the provinces and convince them to act responsibly.

Dans tous les cas, il appartient aux pays concernés de définir leurs propres politiques de développement, et il appartient à l'Union européenne de définir ce en quoi et sur quoi elle peut les aider, les seuls engagements irréfragables sont pour l'Union européenne de respecter sa parole sur la durée de la Convention, et pour les pays bénéficiaires de mettre en oeuvre les politiques qu'ils ont eux-mêmes annoncées".
In any case, it is up to the countries concerned to define their own development policies and it is up to the European Union to determine in what way and in what areas it can help them. The only irrevocable commitments are for the European Union to keep its word on the duration of the Convention and for the beneficiary countries to implement the policies they themselves have announced.