Vertaling van "respecte parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

parfait | parfait de tillac
stringer plank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coopération du niveau 3 doit se dérouler dans un environnement soigneusement modulé, ouvert et transparent qui respecte parfaitement les frontières institutionnelles et la nécessité d'une responsabilité politique.
Cooperation at level 3 must take place in a carefully modulated, open and transparent environment that fully respects institutional boundaries and the need for political accountability.

Ce rôle de facilitateur de la Commission européenne garantit aussi la transparence des dialogues entre parties intéressées et des accords qui pourraient en résulter, et offre l'assurance de leur parfaite conformité avec le cadre juridique existant et de leur respect scrupuleux des droits et libertés fondamentaux.
The European Commission’s facilitator role also ensures that such Stakeholders’ Dialogues and possible subsequent agreements are transparent and fully compliant with the existing legal framework, scrupulously respecting fundamental rights and freedoms.

19. Le calendrier 2005 a été parfaitement respecté.
19. The 2005 timetable was fully adhered to.

Concernant la représentation selon la population, je pense que nous pouvons nous entendre sur deux choses: d’une part nous devons respecter le plus possible ce principe et, d’autre part, dans un pays aussi diversifié que le Canada, il est impossible de respecter parfaitement ce principe.
On representation by population, I think we can agree on two things: that it is a principle that ought to be adhered to to the greatest extent possible, and that true and perfect representation by population is impracticable in a country as diverse as Canada.

Il a appelé l'Albanie à redoubler d'efforts pour concrétiser un certain nombre de priorités définies dans le partenariat européen avec ce pays, notamment à améliorer nettement la liberté des médias, à accélérer la restitution et l'indemnisation des propriétés foncières, à renforcer encore la bonne gestion des affaires publiques, à améliorer le respect et la protection des minorités et à faire en sorte que les prochaines élections municipales respectent parfaitement les normes internationales.
It called on Albania to intensify its efforts on a number of priorities, set out in the European Partnership, including clear improvements in media freedom, accelerating property restitution and compensation, further strengthening of public-sector governance, improving respect for and protection of minorities and ensuring that the forthcoming municipal elections fully comply with international standards.

La présente directive renforce le respect des droits fondamentaux et est parfaitement conforme aux principes reconnus par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne , notamment à son article 11.
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , in particular Article 11 thereof.

Si elles sont mises en oeuvre, les propositions de la Commission seront déterminantes pour arriver à une meilleure gestion économique de la zone euro, tout en respectant parfaitement l'indépendance et les compétences des différents acteurs politiques concernés".
If implemented, the Commission's proposals would constitute an important step forward in arriving at better economic management of the euro-area, whilst fully respecting the independence and responsibilities of the policy actors concerned".

Sur le plan politique et en matière de la sécurité, l'UE pourrait inclure, en parfaite coordination avec les Nations unies, une activité de conseil relative au processus constitutionnel, ainsi qu'une assistance pour appuyer la démocratisation, le respect du droit civil, de l'État de droit et de la justice ainsi que le respect des droits de l'homme.
In the political and security sphere, in full coordination with the UN, the EU could provide advice for the constitutional process as well as further assistance for democratisation, civilian law enforcement, the rule of law and the justice sector and human rights.

Cette proposition ne porte pas atteinte à l'exclusion (politique) de la RFY de l'ensemble du système des préférences commerciales de la Communauté et respecte parfaitement le régime des sanctions mis en place à l'égard de cette dernière République.
This proposal is without prejudice of the (political) exclusion of the FRY from the EC trade preference as a whole and fully respects the sanctions regime in place vis-à-vis the FRY.

La décision d'aujourd'hui confirme que le processus de réforme de la Commission respecte parfaitement son plan de route, tant en termes d'orientations que de contenu.
Today's decision confirms that the Commission's Reform Strategy process is on track and on time.