Traduction de «respectant les différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir recours à des techniques de cuisson | utiliser différentes techniques de cuisson | exploiter différentes techniques de cuisson | utiliser des techniques de cuisson
use cookery techniques | use techniques to cook | select different cooking methods | use cooking techniques

Ottawa, une ville différente?: discrimination et relations interraciales dans la capitale nationale : étude [ Ottawa, une ville différente? ]
Is Ottawa different?: perceptions of discrimination and race relations in the nation's capital: a study [ Is Ottawa different? ]

concevoir des canalisations de transport avec différentes solutions de revêtement | concevoir des pipelines avec différentes solutions de revêtement
create pipeline designs accounting for different coating solutions | design pipelines with a different coating properties | design pipelines with a variety of coating solutions | design pipelines with different coating solutions

parts relatives des différentes sources d'énergie | dosage des différentes formes d'énergie | répartition de l'énergie par sources | ventilation de l'énergie par sources | sources d'énergie utilisées | formes d'énergie utilisées
energy mix | fuel type mix | fuel mix

calendriers de mise en application des différentes conventions collectives [ dates de mise en application des différentes conventions collectives ]
collective agreement implementation schedules [ collective agreement processing schedules | collective agreement implementation dates ]

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

souches différentes
Strains different

respect des fonds [ principe du respect des fonds | principe de provenance | respect pour l'ordre primitif | principe du respect de la structure interne | principe du respect de l'ordre initial ]
provenance [ respect des fonds | Principle of Sanctity of the Original Order | Registry principle | principle of provenance | principle of respect of funds | principle of respect of archival structure ]

séparation des différentes catégories de circulation
traffic segregation

tourmentine variable | lophocolée à feuilles différentes
variable-leaved crestwort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres dispositions de cette proposition de directive visent à encourager les échanges d'informations systématiques, la coordination des activités de contrôle, surtout en ce qui concerne le transport transfrontalier, la concertation périodique entre les administrations nationales ainsi que la formation des contrôleurs pour mieux faire respecter les différentes législations.
Other provisions of this proposal for a Directive are aimed at encouraging systematic exchanges of information, the coordination of control activities, especially as regards cross-border transport, periodic consultations between the national administrations and the training of inspectors to ensure better compliance with the various pieces of legislation.

Les exigences de sécurité et leurs spécifications de certification respectives sont différentes lorsque le signataire possède matériellement un produit et lorsqu'un prestataire de services de confiance qualifié exerce des activités pour le compte du signataire.
Security requirements and their respective certification specifications are different when the signatory physically possesses a product and when a qualified trust service provider operates on behalf of the signatory.

Le but en est de respecter les différentes approches et solutions nationales sans créer d’entrave à l’utilisation transfrontière des services publics.
The aim is to respect the different national approaches and solutions without creating a barrier to using public services across borders.

On sait que le Québec a une approche très différente en matière de multiculturalisme de celle du Canada, et quand vous dites que le multiculturalisme existe sous le couvert de la souplesse, du respect, j'ai beaucoup de problèmes face à ça quand on voit comment le Canada respecte les différentes politiques.
We know that Quebec has a very different approach to multiculturalism, and when you say that multiculturalism is flexible and respectful, I have difficulty accepting that, when I see how Canada respects the various policies.

Le règlement exige des pays de la zone euro de mettre en place des organismes indépendants chargés de contrôler le respect des différentes règles budgétaires pertinentes et de réaliser ou d’approuver les prévisions macroéconomiques qui sous-tendent le budget annuel et les plans budgétaires à moyen terme.
The regulation requires euro area countries to put in place independent bodies in charge of monitoring compliance with the relevant fiscal rules and to produce or endorse the macroeconomic forecasts underpinning the annual budget and the medium-term fiscal plans.

Nous devrions respecter nos différentes valeurs et ne rien prendre personnellement du fait que nous ayons des idées différentes.
We should respect our different values and not take anything personally because we have different ideas.

3. Le présent accord n'affecte pas les compétences budgétaires respectives des différentes institutions, telles qu'elles sont définies dans les traités.
3. This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the various institutions, as laid down in the Treaties.

La Commission, sur la base des informations disponibles, a également constaté que les critères concernant les garanties d'Etat ne semblent pas être respectés et que, en ce qui concerne les opérations de financement qui peuvent faire l'objet de la garantie, aucune assurance n'a été fournie quant au respect des différentes limitations existant dans le secteur agricole en matière d'aides aux investissements (limites d'intensité et limites sectorielles).
On the basis of the information available, the Commission also notes that the criteria set out in the Commission's letters to the Member States dated 5 April 1989 and 12 October 1989 concerning State guarantees do not appear to have been complied with, and that, as regards the financing operations that may be covered by the guarantees, no assurance is given as to compliance with the various restrictions on investment aid in the agriculture sector (limits on rates of aid and sectoral limits).

Il demande que, dans chaque cas, les solutions les plus conformes à l'esprit de la Charte sociale soient recherchées en tenant compte des responsabilités respectives de la Communauté, des Etats membres et des partenaires sociaux, de l'objectif de créer et de développer l'emploi et de la nécessité de respecter les différentes habitudes et traditions des Etats membres dans le domaine social.
It asks that in each case the solutions sought should be those which best serve the spirit of the Social Charter, taking account of the respective responsibilities of the Community, the Member States and the social partners, the aim of creating and developing employment and the need to respect the different customs and traditions of the Member States in the social area.

Là encore, c'est extrêmement difficile à faire si je comprends bien les difficultés qui se présentent au sein de l'association médicale et des différentes institutions médicales lorsqu'il s'agit de faire évoluer les rémunérations respectives des différentes catégories de spécialistes.
Again, based on my own understanding of the difficulty that exists within the medical association and medical societies of shifting the relative importance as noted by the remuneration among the various categories of specialists, it is extremely difficult to do.