Vertaling van "respectant la dignité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe du respect de la dignité humaine | respect de la dignité humaine | respect de la dignité de la personne | respect de la dignité
principle of respect for human dignity | respect for human dignity

politique en matière de respect de la dignité de la personne au travail
Dignity at Work Policy

respect de la dignité humaine
respect for human dignity

principe de l’égale dignité et du respect de toutes les cultures
principle of equal dignity of and respect for all cultures

respect de la dignité de la personne
respect for individual dignity

Instruction sur le respect de la vie humaine naissante et la dignité de la procréation
Instruction on Respect for Human Life in Its Origin and on The Dignity of Procreation

soutien pour mourir dans la dignité
Support for dignified dying

dignité humaine
human dignity

dignité inhérente à l'être humain
inherent human dignity | inherent dignity of the human

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Les membres respectent la dignité de leur fonction et ne se comportent ni ne s’expriment, par quelque moyen que ce soit, d’une manière qui porte atteinte à la perception publique de leur indépendance, de leur intégrité et de la dignité de leur fonction.
5. Members shall respect the dignity of their office and shall not act or express themselves, through whatever medium, in a manner which adversely affects the public perception of their independence, their integrity or the dignity of their office.

Rien ne m'empêche, lorsque je sors d'une salle en parlant avec un patient en français, en respectant sa dignité et ses besoins, de passer à la prochaine salle en parlant en anglais avec le prochain patient et ainsi respecter sa dignité et ses besoins.
When I leave a room talking to a patient in French, respecting that person's dignity and needs, there is nothing preventing me from going to the next room and speaking English with the next patient and thus respecting that person's dignity and needs.

Je pense que le problème réside dans l'application des choses, dans l'importance de bien peser ses mots, d'accorder des droits fondamentaux, de respecter la dignité de ces gens et de s'assurer qu'on respecte nos promesses, comme celle qu'a faite le premier ministre.
I think the problem is in how it is all implemented. The problem is in choosing words carefully, ensuring fundamental rights are taken into account, having respect for the dignity of these people and making sure that we keep our promises, like the one made by the Prime Minister.

Tous les instruments législatifs de l'UE et toutes ses dépenses doivent être en conformité avec les traités et avec la charte, et doivent donc respecter la dignité humaine, le droit à la vie et le droit à l'intégrité de la personne.
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.

Ainsi qu'il est indiqué en introduction de la présente communication, l'initiative citoyenne européenne «Un de Nous» vise à ce que l'Union européenne interdise et mette fin au financement des activités qui impliquent la destruction d'embryons humains, en particulier dans les domaines de la recherche, de l'aide au développement et de la santé publique, pour respecter la dignité et l'intégrité humaines.
As referred to in the introduction of this Communication, the objective of the European Citizens’ Initiative "One of Us" is that the EU establish a ban and end the financing of activities that presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health to respect human dignity and integrity.

En conséquence, le règlement financier de l'Union garantit déjà que toutes les dépenses de l'Union, y compris celles engagées dans les domaines de la recherche, de la coopération au développement et de la santé publique, respectent la dignité humaine, le droit à la vie et le droit à l'intégrité de la personne.
The EU Financial Regulation therefore already ensures that all EU expenditure, including in the areas of research, development cooperation and public health, must respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.

Les modalités d’accueil des demandeurs devraient dûment respecter la dignité humaine.
The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity.

Le 14 février, soit samedi qui vient, sera une bonne journée pour distribuer des roses de papier aux Zimbabwéens, afin de leur rappeler qu'ils ont droit à leur dignité et que leur gouvernement a le devoir de respecter leur dignité en protégeant les droits de la personne.
February 14, this Saturday, is an appropriate day to distribute paper roses to Zimbabweans to remind them of their dignity and their government's duty to respect that dignity through the protection of human rights.

Elle est unique en son genre et mérite respect et dignité, dignité parce qu'elle n'est pas conçue dans le but d'être offensante.
It is unique and is deserving of respect and dignity, dignity because it is not designed to be offensive.

Nous devons respecter la dignité de l'être humain; du simple fait qu'une personne est un être humain, cette personne a droit à la dignité — c'est-à-dire, à la protection de son état d'être humain.
We have to respect the dignity of human beings; by the mere fact that the person is a human being, that person is entitled to dignity — that is, protection of his or her condition as a human being.