Traduction de «respect énorme envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manque de respect envers la présidence [ manquement à l'autorité de la présidence | manque d'égards envers la présidence ]
contempt of the Chair

faire preuve de respect envers les employés
show respect for staff

respect envers les personnes
respect for people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. se félicite dès lors de la nouvelle proposition de règlement de la Commission relatif à la protection des données, souligne qu'il est nécessaire de donner aux citoyens davantage de contrôle sur la gestion de leurs données personnelles, et insiste sur la nécessité d'approuver et de mettre en œuvre une nouvelle réglementation en la matière sous une forme qui, tout en protégeant la vie privée et sauvegardant les droits fondamentaux, garantit la sécurité juridique et offre une flexibilité suffisante aux entreprises pour leur permettre de développer leurs activités sans devoir assumer des coûts énormes, tout en simplifiant et en réduisant également leurs charges administratives ainsi qu'en maintenant un engagement clair envers le respect des obligations déjà en vigueur;
43. Welcomes, therefore, the Commission’s proposed new data protection regulation, highlights the need to give citizens better control over the processing of their personal data, and stresses the need to approve and implement a new regulation on the subject in a form that, while protecting privacy and safeguarding fundamental rights, guarantees legal certainty, and allows sufficient flexibility to companies to enable them to develop their business without taking on huge costs while also offering them a simplification and reduction of administrative burdens whilst maintaining strong commitments to adhering to the obligations already in place;

Il faut traiter la Chambre avec le respect qu'elle mérite (1110) [Français] L'hon. Mauril Bélanger: Madame la Présidente, le gouvernement démontre un respect énorme envers la Chambre des communes et envers le Parlement.
This House needs to be treated with the respect that it deserves (1110) [Translation] Hon. Mauril Bélanger: Madam Speaker, the government is showing tremendous respect for the House of Commons and for Parliament.

Ce n’est pas par manque de respect envers le rapporteur, je respecte énormément M. Pittella et je suis sûr que cet ajustement budgétaire est une bonne chose.
This is not because I have no respect for the rapporteur – in fact I have a huge amount of respect for Mr Pittella and I am quite sure that this particular adjustment in the budget is fine.

On accorde énormément d'importance à la reddition de compte, et il nous est crucial de mettre sur pied ce comité dès que possible pour faire en sorte que le gouvernement respecte l'engagement qu'il a pris envers le Parlement et les Canadiens.
Accountability is of great importance and the formation of this committee as soon as possible is extremely important to make sure that the government is in fact living up to the commitment it made to both Parliament and Canadians.

J'ai énormément de respect pour les militaires et pour leur dévouement envers notre grand pays.
I have enormous respect for the military and their commitment to this great country.

Je félicite les élèves des écoles secondaires Len Shepherd, West Whalley et Guildford Park qui, par le respect qu'ils ont manifesté envers les orateurs, leurs enseignants et les uns envers les autres, ont fait de la conférence un énorme succès.
I commend the students of Len Shepherd Secondary, West Whalley Secondary and Guildford Park Secondary who through the respect they showed to the presenters, their teachers and each other made the whole exercise a tremendous success.

Pour avoir travaillé avec Jean Le Moyne dans les premières années du gouvernement du premier ministre Trudeau, j'ai acquis énormément de respect et d'affection envers lui.
As one who worked with Jean Le Moyne during the early years in Prime Minister Trudeau's office, I developed an enormous respect and a great deal of affection for him.