Traduction de «respect mutuel voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples
Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples

accord de respect mutuel des frontières syndicales
no-raiding pact

respect mutuel
mutual respect

équilibre reposant sur le respect mutuel
balance based on mutual respect

Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples
Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples

Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant qu'il est important de prévoir les moyens nécessaires, notamment économiques, en accordant la priorité au financement de programmes en faveur du dialogue interculturel et du dialogue entre les citoyens dans le but de renforcer le respect mutuel dans un contexte de forte diversité culturelle et de faire face à la réalité complexe de nos sociétés et à la cohabitation de différentes croyances et identités culturelles, ainsi que pour mettre en évidence la contribution des différentes cultures aux sociétés et au patrimoine européens, voire de gérer les conflits de manière efficace;
D. whereas it is important that the necessary means are provided, especially financially, to prioritise the funding of programmes designed to foster intercultural dialogue and dialogue between citizens in order to strengthen mutual respect in a context of strong cultural diversity and to address the complex realities of our societies and the coexistence of different cultural identities and beliefs, as well as to highlight the contribution of different cultures to European societies and heritage, and to effectively manage conflicts;

23. salue l'établissement, par le gouvernement malien, d'une commission nationale de dialogue et de réconciliation le 6 mars 2013, avec un mandat de deux ans; maintient que la commission nationale doit être aussi représentative que possible, et qu'elle doit produire des résultats dès que possible; salue en particulier, à cette fin, le caractère inclusif de la composition de la commission nationale, comme on peut le voir d'après les vice-présidents, qui représente l'engagement envers l'inclusion et le pluralisme dans le processus politique; observe que la commission nationale est chargée de recueillir des informations sur les violations des droits de l'homme commises depuis le début du conflit; encourage par ailleurs la commission à examiner les problèmes qui ont déclenché la crise au Mali, à enquêter de manière transparente et exhaustive sur les allégations d'abus et de discriminations à l'encontre des communautés touareg depuis l'indépendance du Mali, ainsi qu'à formuler des recommandations pour des améliorations utiles; se félicite en outre de la désignation, par le gouvernement malien, d'un envoyé pour poursuivre le dialogue avec les groupes armés dans le nord du pays; exprime par conséquent l'espoir sincère que le paysage postélectoral au Mali facilitera un dialogue renforcé ainsi que la confiance entre les communautés, conditions essentielles à la paix et à la stabilité, et que toutes les communautés maliennes s'engageront à apprendre à leurs enfants la tolérance et le respect mutuels; invite l'Union européenne et ses partenaires de la communauté internationale à soutenir pleinement le processus de réconciliation nationale et de dialogue inclusif;
23. Welcomes the Malian Government’s establishment of a National Commission for Dialogue and Reconciliation on 6 March 2013, to serve for a two-year term; maintains that the National Commission must be as broadly representative as possible, with practical results produced as soon as possible; welcomes in particular, to this end, the National Commission’s inclusive membership, as evidenced by its vice-presidents, as a commitment to inclusiveness and plurality in the political process; notes that the National Commission is tasked with documenting human rights violations that have occurred since the beginning of the conflict; encourages further the Commission to explore the issues which gave rise to the Malian crisis, to investigate openly and comprehensively allegations of abuses and discrimination against Tuareg communities since Malian independence, and to make recommendations for meaningful improvements; further welcomes, furthermore, the Malian Government’s appointment of an envoy to continue dialogue with the armed groups in the north; expresses, in this connection, its sincere hope that the post-electoral landscape in Mali will facilitate enhanced dialogue and trust between communities as a pre-requisite for peace and stability, and that all Malian communities will commit to educating children about mutual tolerance and respect; calls on the EU and its partners in the international community to support fully this process of national reconciliation and inclusive dialogue;

Par exemple, lorsque des concurrents se transfèrent mutuellement des technologies concurrentes et imposent une obligation réciproque de se concéder mutuellement les futures améliorations apportées à leurs technologies respectives et que cet accord empêche l’un des concurrents d’obtenir une avance technologique sur l’autre, la concurrence en matière d’innovation entre les parties se trouve restreinte [voir également le point (241)].
For instance, where competitors transfer competing technologies to each other and impose a reciprocal obligation to provide each other with future improvements of their respective technologies and where this agreement prevents either competitor from gaining a technological lead over the other, competition in innovation between the parties is restricted (see also point (241)).

Je sais que tous les députés se joindront à moi pour affirmer notre espoir de voir tous les éléments de la société canadienne vivre dans la paix et dans le respect mutuel, dans l'acceptation de la différence et dans la condamnation de toutes les manifestations de haine et d'intolérance.
I know all members will want to stand with me in affirming our hope and our commitment to see all elements of Canadian society live in peace and mutual respect, accepting differences and condemning all acts of hatred and intolerance.

Ces comportements sont non seulement injustes et inhumains, mais ils empêchent aussi la cohabitation avec les immigrés marocains, ils détériorent la situation des communautés concernées, provoquent des comportements contraires au respect mutuel, voir des comportements racistes, et cultivent l’extrémisme politique, que nous condamnons.
This behaviour, apart from being inequitable and inhuman, will lead to a deterioration in relations with Moroccan immigrants, will worsen the position of the communities affected, will damage mutual respect and even lead to racist behaviour, while encouraging political extremism, which we condemn.

15. rappelle l'importance qu'il attache à l'engagement pris par le gouvernement d'organiser des élections libres et équitables et de créer les conditions objectives nécessaires pour la tenue de telles élections libres et équitables en Angola et l'obtention de taux de participation corrects, même s'il a peu d'espoir de voir ces élections précédées par un cessez-le-feu, le rétablissement de la liberté de circulation dans tout le pays, l'instauration indispensable de la paix et une période d'intense préparation axée sur le développement d'une culture de la liberté, impliquant la liberté des médias et le respect mutuel;
15. Reiterates the importance it attaches to the government's commitment to holding free and fair elections and to creating the objective conditions for such free and fair elections to be held with proper participation levels in Angola, despite the present poor prospects of their being preceded by a ceasefire, the re-establishment of freedom of movement throughout Angola, the necessary establishment of peace, and a period of intensive preparation with a view to developing a culture of freedom, including freedom of the media and mutual respect;

15. rappelle l'importance qu'il attache à l'engagement pris par le gouvernement d'organiser des élections libres et équitables et de créer les conditions objectives nécessaires pour la tenue de telles élections libres et équitables en Angola et l'obtention de taux de participation corrects, même s'il a peu d'espoir de voir ces élections précédées par un cessez-le-feu, le rétablissement de la liberté de circulation dans tout le pays, l'instauration indispensable de la paix et une période d'intense préparation axée sur le développement d'une culture de la liberté, impliquant la liberté de la presse et des médias et le respect mutuel;
15. Reiterates the importance it attaches to the government's commitment to holding free and fair elections and to creating the objective conditions for such free and fair elections to be held with proper participation levels in Angola, despite the present poor prospects of their being preceded by a ceasefire, the re-establishment of freedom of movement throughout Angola, the necessary establishment of peace, and a period of intensive preparation with a view to developing a culture of freedom, including freedom of the press and media and mutual respect;

Par exemple, lorsque des concurrents se transfèrent mutuellement des technologies concurrentes et imposent une obligation réciproque de se concéder mutuellement les futures améliorations apportées à leurs technologies respectives et que cet accord empêche l'un des concurrents d'obtenir une avance technologique sur l'autre, la concurrence en matière d'innovation entre les parties se trouve restreinte (voir également point 208 ci-dessous).
For instance, where competitors transfer competing technologies to each other and impose a reciprocal obligation to provide each other with future improvements of their respective technologies and where this agreement prevents either competitor from gaining a technological lead over the other, competition in innovation between the parties is restricted (see also paragraph 208 below).

Le fait de s'informer mutuellement de leurs intentions respectives à cet égard peut permettre aux concurrents de s'entendre sur un niveau de prix commun plus élevé, sans courir le risque de perdre des parts de marché ni de déclencher une guerre des prix durant la période d'adaptation aux nouveaux prix (voir exemple no1, point 105).
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).

J'ai été étonnée de voir à quel point, dans un contexte de collaboration et de respect mutuel, nous avons pu arriver à un consensus au sujet d'un système judiciaire qui serait susceptible de respecter les besoins exprimés à la réunion.
It was amazing to me how, with cooperation and mutual respect, we were able to come to a consensus about the kind of court system that could meet the needs that were brought to our meeting.