Traduction de «respect des préoccupations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

préoccupation transverse | préoccupation transversale
crosscutting concern

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

préoccupation partagée
mutual concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons respecter les préoccupations des Américains si nous voulons qu'ils respectent les nôtres.
We need to show respect for American concerns if we want them to respect ours.

Le livre vert considère que l'objectif principal d'une stratégie énergétique doit viser à assurer, pour le bien-être des citoyens et le bon fonctionnement de l'économie, la disponibilité physique et continue des produits énergétiques sur le marché, à un prix accessible pour tous les consommateurs, dans le respect des préoccupations environnementales et la perspective du développement durable.
According to the Green Paper, the main objective of an energy strategy should be to ensure, for the well-being of its citizens and for the proper functioning of the economy, the uninterrupted physical availability of energy products on the market at an affordable price for all consumers, whilst respecting environmental concerns and looking towards sustainable development.

À l'issue de la discussion, John Prescott s'adressera à l'assemblée plénière (16h30) afin de présenter la vision de la présidence britannique sur la création de "communautés durables" respectant les préoccupations sociales, économiques et environnementales tout en offrant des emplois, des écoles et des services, notamment en matière de santé, qui soient accessibles à tous.
Following this discussion, John Prescott will address the Plenary (16:30) about the UK Presidency’s vision of creating ‘sustainable communities’, places which respect social, economic and environmental concerns, whilst providing jobs, schools, health and other services which are accessible to all.

La communication sur le passage au numérique (« transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique, du passage au numérique à l'abandon de l'analogique ») constitue un guide pour aider les États membres dans la tâche difficile du passage à la radiodiffusion et la télévision numérique, et finalement de l'abandon de la transmission analogique, en respectant les préoccupations du consommateur.
The Communication on Digital Switchover (“transition from analogue to digital broadcasting, from digital switchover to analogue switch-off“) sets out a guide for Member States on the difficult task of migrating to digital radio and television transmission, and ultimately switching off analogue transmission, in a consumer-friendly fashion.

Un tel comportement peut inclure, par exemple, l'engagement de produire d'une manière respectueuse de l'environnement ("éco-efficacité") ou de respecter les préoccupations du consommateur et d'adopter une attitude conviviale à son égard.
Such behaviour can include, for example, a commitment to producing in an environmentally friendly manner ('eco-efficiency') or respecting consumer concerns and doing business in a consumer-friendly manner.

S'agissant du respect des préoccupations environnementales, il convient de relever que certaines obligations demeurent disproportionnées eu égard, notamment, à l'éloignement et à l'exiguïté du territoire des régions ultra périphériques.
As regards environmental concerns, it should be noted that certain obligations are still disproportionate in view, in particular, of the remoteness and small size of these regions.

Ce dernier a pour objectif de lancer un débat en vue de définir une stratégie de sécurité d'approvisionnement énergétique à long terme visant à assurer la disponibilité physique et continue des produits énergétiques sur le marché, à un prix accessible aux consommateurs et aux utilisateurs, dans le respect des préoccupations environnementales et la perspective du développement durable.
The Green Paper aims to initiate a debate with a view to defining a long-term strategy for energy supply security that is geared to ensuring the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for consumers and users, while taking account of both environmental concerns and sustainable development.

Le secteur des transports connaît pourtant une approche spécifique, car ses services sont à la fois utiles à l'aménagement du territoire et à la planification urbaine, et doivent respecter des préoccupations sociales et écologiques.
The Commission proposal relates to State aid, which may distort competition. A specific approach is adopted in the transport sector, however, since transport services both benefit town and country planning and also have to meet social and environmental concerns.

L'Union européenne ne saurait s'émanciper de sa dépendance énergétique croissante sans une stratégie énergétique active, qui, à long terme, doit permettre de concilier la disponibilité physique et continue des produits énergétiques sur le marché, à un prix accessible pour le bien être des citoyens, et le bon fonctionnement de l'économie, dans le respect des préoccupations environnementales.
The European Union cannot free itself from its increasing energy dependence without an active energy policy. This long-term energy strategy has to make it possible to reconcile the physical and continuous availability of the energy-generating products on the market at a price accessible for the well-being of its citizens and the smooth operation of the economy, whilst respecting environmental concerns.

La stratégie à long terme de sécurité des approvisionnements énergétique de l'Union européenne doit viser à assurer, pour le bien être des citoyens et le bon fonctionnement de l'économie, la disponibilité physique et continue des produits énergétiques sur le marché, à un prix accessible à tous les consommateurs (privés et industriels) dans le respect des préoccupations environnementales et la perspective du développement durable que s'est assignée le Traité de l'Union européenne (article 2 et 6).
The European Union's long-term strategy for energy supply security must be geared to ensuring, for the well-being of its citizens and the proper functioning of the economy, the uninterrupted physical availability of energy products on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while respecting environmental concerns and looking towards sustainable development, as enshrined in Articles 2 and 6 of the Treaty on European Union.