Vertaling van "respect des frontières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manque de respect des frontières syndicales
raiding

accord de respect mutuel des frontières syndicales
no-raiding pact

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

frontière
frontier

Guidelines Respecting Physical Environmental Programs during Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier Land s
Guidelines Respecting Physical Environmental Programs during Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier Lands

Déclaration sur le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières des états membres de la Communauté d'états indépendants
Declaration on the maintenance of the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the frontiers of the States members of the Commonwealth of Independent States

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

passage de la frontière [ passage à la frontière | traversée de la frontière | franchissement de la frontière | mouvements transfrontaliers | mouvements transfrontières ]
border crossing [ border-crossing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que l'on peut donc très bien dire que respecter les frontières provinciales correspond en fait à respecter les frontières culturelles.
So I think there is a strong and valid argument that would say that respecting the provincial boundary is actually respecting the cultural boundaries.

s'assurer que l'Assemblée générale de l'ONU, en coopération avec l'Union et les États Unis, mettra à disposition tous les instruments garantissant la viabilité et l'efficacité d'une solution à deux États cohabitant dans une atmosphère de paix et de sécurité, dans le respect des frontières fixées en 1967, avec Jérusalem pour capitale commune et des frontières sûres et acceptées entre Israël et un État palestinien indépendant, démocratique, limitrophe et viable;
to make certain the UNGA provides, in cooperation with the EU and the USA, all instruments to ensure that a two-state solution, on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as capital of both States and with the State of Israel, with secure and recognised borders, and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, is sustainable and effective;

bs. s'assurer que l'Assemblée générale de l'ONU, en coopération avec l'Union et les États Unis, mettra à disposition tous les instruments garantissant la viabilité et l'efficacité d'une solution à deux États cohabitant dans une atmosphère de paix et de sécurité, dans le respect des frontières fixées en 1967, avec Jérusalem pour capitale commune et des frontières sûres et acceptées entre Israël et un État palestinien indépendant, démocratique, limitrophe et viable;
bs. to make certain the UNGA provides, in cooperation with the EU and the USA, all instruments to ensure that a two-state solution, on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as capital of both States and with the State of Israel, with secure and recognised borders, and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, is sustainable and effective;

Je souhaiterais par conséquent que vous nous disiez, je voudrais savoir si la base de ces discussions entre la Turquie et Frontex est le respect de la frontière entre la Grèce et la Turquie, en d’autres termes, la reconnaissance et le respect des frontières extérieures de l’Union.
I should therefore like you to tell us, I should like to know if the basis for these talks between Turkey and Frontex is respect for the border between Greece and Turkey, in other words, recognition of, and respect for, the external borders of the EU.

Le Bloc semble vouloir soutenir que les pandémies respectent les frontières provinciales ou autres alors que, selon moi, la plupart des gens raisonnables comprennent que les pandémies et la propagation des maladies ne s'arrêtent pas aux frontières. Il est très important d'avoir une agence de santé la publique avec une stratégie valable, efficace et globale de lutte contre les problèmes pouvant survenir en cas de pandémie.
The Bloc seemed to try to make the case that pandemics will respect provincial and other boundaries, whereas I think most reasonable people would agree that pandemics and other diseases do not respect boundaries and it is very important to have a public health agency in order to have a meaningful, deliberate and comprehensive strategy to deal with the challenges that may exist when dealing with a pandemic.

D. considérant que le Conseil de coopération du Golfe, lors de la 12e réunion ministérielle conjointe UE-CCG du 28 février 2002, a déclaré s'engager pour l'indépendance, l'intégrité territoriale et la souveraineté du Koweït dans les limites des frontières reconnues par la communauté internationale, ainsi que pour d'autres pays de la région, y compris l'Irak, et notant avec satisfaction que l'Irak, lors du Sommet de la Ligue arabe de Beyrouth, les 27 et 28 mars 2002, s'est engagé solennellement à respecter les frontières internationalement reconnues du Koweït,
D. whereas the Gulf Cooperation Council at the EU-GCC 12th joint council and ministerial meeting of 28 February 2002, expressed its commitment to the independence, territorial integrity and sovereignty of Kuwait, within internationally recognised borders, as well as for other countries in the region, including Iraq; noting with satisfaction that Iraq, at the Beirut Arab League Summit of 27 and 28 March 2002, solemnly pledged to respect Kuwait's internationally recognised borders,

C'était le choix d'une Europe confédérale, qui eut respecté les frontières des uns et des autres, respecté les rythmes et les modes de développement de chaque nation et finalement respecté l'Europe entière.
This would have been the option of a confederal Europe, which would have respected the frontiers of all parties, respected each nation’s rate and manner of development, and finally would have respected Europe as a whole.

Le crime organisé n'a pas de frontières ni ne respecte les frontières.
Organized crime has no borders; it does not respect them.

Quant à savoir pourquoi nous avons envisagé d'intégrer ce type de pratique innovatrice en matière d'application de la loi à la frontière canado-américaine, cela revient précisément à ce qu'on a dit dans les observations préliminaires, et d'autres en ont également parlé : les organisations criminelles profitent du fait que nous devons respecter nos frontières et ne pas les dépasser.
The reason that we looked at bringing this type of innovative law enforcement practice to the Canada-U.S. border is precisely as stated in the opening remarks and as others have commented: Organized crime is exploiting the fact that we have to respect our boundaries and stop at the border.

L'UE rappelle aux parties que c'est à elles qu'il incombe de trouver une solution pacifique, fondée sur le respect des frontières internationalement reconnues de la République de Croatie et le respect des droits de la population serbe locale.
The EU reminds the parties of their responsibility for reaching a peaceful solution on the basis of respect for the internationally recognized borders of the Republic of Croatia and respect for the rights of the local Serb population.