Traduction de «requête doit cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la requête doit être accompagnée de..
the application shall be accompanied by...

le requête doit contenir les conclusions
the application shall contain the submissions

la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui
the application must set out the facts on which it relies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour préserver son efficacité, une telle requête doit cependant être formulée au stade le plus précoce possible de la procédure et, en tout état de cause, avant la publication au Journal officiel de l'Union européenne de la communication relative à l'affaire concernée et la signification de la demande de décision préjudicielle aux intéressés visés à l'article 23 du statut qui intervient, en règle générale, environ un mois après le dépôt de la demande de décision préjudicielle.
In order to maintain its effectiveness, such a request for anonymity must, however, be made at the earliest possible stage of the proceedings, and in any event prior to publication in the Official Journal of the European Union of the notice relating to the case concerned, and to service of the request for a preliminary ruling on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, which generally takes place about one month after the request for a preliminary ruling has been lodged.

Pour préserver son efficacité, une telle requête doit cependant être formulée au stade le plus précoce possible de la procédure et, en tout état de cause, avant la publication au Journal officiel de l’Union européenne de la communication relative à l’affaire concernée et la signification de la demande de décision préjudicielle aux intéressés visés à l’article 23 du statut.
In order to maintain its effectiveness, such a request for anonymity must, however, be made at the earliest possible stage of the proceedings, and in any event prior to publication in the Official Journal of the European Union of the notice relating to the case concerned, and to service of the request for a preliminary ruling on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.

139. exige le renforcement du rôle de la Communauté au sein des organisations internationales; souligne cependant que la Communauté ne peut ni ne doit représenter ou remplacer les États membres; réitère une nouvelle fois sa requête auprès du Conseil pour que l'Union sollicite son adhésion à l'OMI;
139. Calls for the Community to play a more prominent role in international organisations; stresses however that the Community cannot and should not represent, still less replace, the EU Member States; reiterates its call for the Council to apply for the EU to join the IMO;

Cependant, je prends note de ce qu'il a dit au sujet du vote du 3 décembre et il peut avoir l'assurance que je porterai sa requête et celle d'autres honorables sénateurs à l'attention de ceux qui doivent décider comment le Canada doit se prononcer.
However, I note what he has said about an upcoming vote on December 3, and I shall certainly bring his representation, and the representations of other honourable senators, to the attention of those who will be responsible for Canada's vote on that particular day.

Cependant, un médecin qui refuse cette aide doit diriger la personne vers un autre médecin qualifié, disposé à donner suite à la requête de la personne.
However, a physician who refuses to assist should refer the person to another qualified physician who would be prepared to act on the person's request.

Cependant, lorsqu'une personne devenue incapable a demandé l'euthanasie volontaire au moyen d'une directive préalable, cette requête doit être considérée comme valide si les circonstances entourant sa réalisation sont exposées clairement.
However, where a presently competent individual had requested voluntary euthanasia, by way of an advance directive, this request should be considered valid, provided the circumstances of its application are clearly outlined.