Vertaling van "requérir notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

requérir défaut | requérir un arrêt de défaut
to apply to the court for leave to proceed by default

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Programme «Notre bouclier» pour les jeunes autochtones [ «Notre bouclier» ]
Aboriginal Shield Program

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

requérir l'application de la loi
claim the enforcement of the law

requérir
request (to) | #ask for (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je conclurai mes observations en exprimant notre crainte que le niveau de protection assurée par le projet de loi S- 220 pourrait dépasser de beaucoup l'intérêt fédéral et requérir des ressources qui pourraient être utilisées pour répondre à la recommandation de la vérificatrice générale de l'adoption d'une approche plus globale et stratégique à la protection de toutes les catégories du patrimoine bâti.
I conclude my remarks by expressing our concern that the level of protection provided by Bill S-220 could significantly exceed the federal interest, and require resources that might otherwise be used to reply to the Auditor General's recommendation for a more strategic and global approach for the protection of all categories of built heritage.

Notre organisation préconisait le point de vue qui a, en fin de compte, été retenu par la majorité des juges : le Code criminel ne donne pas au juge qui prononce la peine le pouvoir d'ajouter une condition à une ordonnance de probation pour requérir que des échantillons soient fournis afin de vérifier l'interdiction de consommer de l'alcool ou des drogues.
Our organization advocated the position that was accepted ultimately by the majority of the court: The Criminal Code does not give the sentencing judge the power to add a condition to a probation order mandating compulsory samples be given to check up on abstaining from alcohol or drugs.

Ce n’était pas une tâche aisée car la situation du respect des droits de l’homme continue, malheureusement, à requérir notre attention et notre engagement.
It was not an easy job, because the state of respect for human rights continues, unfortunately, to require our attention and engagement.

Notre opposition de principe à la peine de mort doit nous faire demander aux autorités américaines de ne pas requérir la peine de mort.
Our opposition in principle to the death penalty must make us ask the US authorities not to impose the death penalty.

Notre Union se rapproche aujourd'hui des frontières géographiques du continent, mais un grand nombre de chantiers inachevés continuent de requérir notre attention.
Although the Union is now closer to becoming geographically coterminous with our continent, we still have much unfinished business to attend to.

C'est d'ailleurs pour cette raison que nous ne pouvons pas entamer les négociations avec ce pays dans le courant de cette année. En ce qui concerne ces critères politiques, il est des domaines qui continuent de requérir notre attention - la bonne gouvernance, dans le sens le plus large du terme ; la criminalité internationale, le fonctionnement de l'État de droit - mais, je dois le répéter, les critères sont respectés.
Among the political criteria there are areas which still require our attention: good governance in the broadest sense of the word, international criminality, the functioning of the constitutional state – but I must repeat that the criteria have been met.

Je conclurai en disant que les régions que cite la résolution sont importantes, mais ce ne sont pas les seules régions qui doivent requérir notre attention.
I should like, in conclusion, to say that those areas dealt with in the resolution are important, but that they are not, of course, the only areas demanding our attention.

Le problème des escadrons de la mort, des paramilitaires, et du soutien qu'ils apportent aux autorités colombiennes doit requérir toute notre attention.
This issue of death squads, of the paramilitaries, and of their backing by the Colombian authorities has to be addressed.

D'abord, le problème est que lorsqu'on va voir notre gouvernement provincial pour requérir un service auquel tous les citoyens de la Saskatchewan ont droit, c'est comme si on avait le mot « fédéral » écrit sur le front.
First, the problem is that when we go to speak to our provincial government to ask for a service to which all citizens of Saskatchewan are entitled, it's as if we had the word “federal” written across our forehead.

Nous devons prendre bonne note de leurs témoignages et ne pas hésiter à requérir leurs services, qu'ils nous ont offerts, dans la poursuite de notre croisade.
We have taken note of their testimony and we will not hesitate to avail ourselves of the services they offered in the continuation of our crusade.