Traduction de «requièrent cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

liste quotidienne des réunions du Ministre et de la Sous-ministre [ liste quotidienne des réunions qui requièrent de l'information ]
list of on-going briefings

conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States

adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité
adoption by the Council of acts which require unanimity

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il y a deux choses dont j'aimerais parler, qui requièrent aussi un investissement.
But there are two issues with respect to completeness that I wanted to make, and it requires investment as well.

2. CONSTATE, néanmoins - ainsi que le souligne le rapport de la Cour - que si les outils d'analyse et de suivi, appliqués en coordination avec les autres bailleurs de fonds (notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international), bien qu'ils fournissent des informations relativement complètes permettant à la Commission de réagir de manière appropriée, requièrent cependant des améliorations tant dans leur conception que dans leur mise en œuvre;
2. NOTES nevertheless that while – as the Court's report underlines – the analytical and follow-up tools applied in coordination with the other donors (in particular the World Bank and the International Monetary Fund) provide relatively comprehensive information that enables the Commission to take appropriate action, the design and implementation of those tools need to be improved;

La légitimité et la responsabilité démocratiques requièrent cependant le maintien de l’autonomie de réglementation et les normes les plus élevées en matière de santé, de sécurité, ainsi que de protection de l’environnement et des consommateurs.
However, democratic legitimacy and accountability demand that regulatory autonomy and the highest standards of health, safety, environmental and consumer protection be maintained.

Ceci pourrait cependant entraîner des coûts de transaction supplémentaires et requièrent des efforts administratifs et politiques considérables.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.

Cependant, les engagements pris doivent être respectés d'un côté comme de l'autre et requièrent donc des actions concrètes aussi bien de la part des pays des Balkans occidentaux que de la part de l'UE.
The Thessaloniki commitments are joint undertakings, however, and require practical steps on the part of the Western Balkan countries themselves as well as of the EU.

Nous aimerions cependant revenir à la charge, particulièrement en ce qui concerne le financement de base. Les nouveaux arrivants et les immigrants sont des êtres humains qui, en tant que tels, ont des besoins holistiques et requièrent des services soutenus.
Newcomers and immigrants are people, and they have holistic needs and continuing need for services.

Les travaux doivent cependant se poursuivre pour l'ensemble des priorités et une attention particulière doit être accordée aux domaines qui requièrent toujours l'adoption de la législation fondamentale, à savoir notamment l'énergie, les télécommunications et la cohésion économique et sociale, et aux domaines dans lesquels les structures administratives doivent être renforcées, à savoir l'agriculture, la pêche et le contrôle des fonds communautaires.
However, work towards all priorities should continue, with particular attention on those areas where important legislation still needs to be adopted, such as energy, telecommunications, and economic and social cohesion, or the administrative structures strengthened, such as agriculture, fisheries and the control of EC funds.

Il s'agit cependant d'emplois techniques qui requièrent des compétences techniques et une formation technique.
These are technical jobs that require technical skill and technical training.

Nous avons largement fait ce débat et il serait dommage qu'à l'occasion de meurtres crapuleux, qui soulèvent souvent la vindicte populaire, on se dépêche à faire signer des pétitions, qui, avec nos règlements pourraient être immédiatement votables, que l'on fonctionne un petit peu comme un ivressomètre ou un petit peu comme un appareil pour mesurer le rythme cardiaque ou lorsqu'il y a une pointe, effectivement, qu'on réagisse immédiatement (1220) Je crois que le régime parlementaire doit s'accommoder de situations qui requièrent une analyse un peu plus profonde, un peu plus poussée et sur un continuum de temps qui soit plus approfondi; parce qu'il est toujours facile dans le domaine des émotions de faciliter la présentation de motions, la présentation de pétitions, qui pourraient, suivant des termes que l'on ne nous précise cependant pas, devenir débattables et votables en cette Chambre.
This topic has been widely debated, and it would be a pity if, when foul crimes occur, often rousing public condemnation, people were rushed into signing petitions which under our rules would become votable immediately; this would be somewhat like a breathalyser or a heart-rate measuring device that prompts an immediate reaction when a peak is registered (1220) I think the parliamentary system has to handle situations with a deeper and more extensive consideration over a longer term, because in the heat of the moment, it is always easy to have people introduce motions and table petitions which, under terms that have not been specified, would become debatable and votable in this House.