Vertaling van "requises à tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

il y a une fin à tout [ tout a une fin ]
there is an end to everything [ everything has an end ]

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

machine performante | machine fiable | machine à toute épreuve | outil performant | outil fiable | outil à toute épreuve
workhorse

informations supplémentaires requises à l'entrée nationale [ SIRENE ]
Supplementary Information Request at the National Entry [ SIRENE ]

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Lorsque, de l’avis d’un fonctionnaire autorisé ou d’un comité consultatif régional, un ancien combattant ne possède pas les qualités requises pour participer aux avantages prévus par la Loi, ce fonctionnaire autorisé ou ce comité consultatif régional doit en informer le directeur régional, en exposant les raisons pour lesquelles l’ancien combattant ne remplit pas les conditions requises et toutes les conditions qu’il devra remplir pour que sa demande de certificat d’admissibilité soit étudiée de nouveau.
(2) Where, in the opinion of an authorized officer or a Regional Advisory Committee, a veteran is not qualified to participate in the benefits of the Act, that officer or Regional Advisory Committee shall so inform the regional director stating in his recommendation the reasons why the veteran is not so qualified and any conditions under which application for a qualification certificate will be reconsidered.

Compte tenu du chiffre d'affaires de 6 milliards de dollars de la commission, il serait peut-être également raisonnable d'exiger un cautionnement et l'autorisation de sécurité habituellement requise pour toutes les nominations par le gouverneur en conseil.
Given the $6 billion business for which they will be responsible, it may also be reasonable to require bondability and the normal security clearance that would apply to all equivalent GIC appointments.

Le pouvoir adjudicateur ou l’entité adjudicatrice exige que le concessionnaire lui fasse part de tout changement relatif à ces informations intervenant au cours de la concession ainsi que des informations requises pour tout nouveau sous-traitant qui participe ultérieurement à ces travaux ou à la prestation de ces services.
The contracting authority or the contracting entity shall require the concessionaire to notify it of any changes to that information during the course of the concession as well as of the required information for any new subcontractors which it subsequently involves in such works or services.

Je souligne que nous ne parlons pas de recommandation royale au sens propre, celle qui est requise pour toute dépense de deniers publics.
I should stress that we are not talking about a Royal Recommendation in the technical sense, which involves spending of public money.

Pour satisfaire une demande d'assistance, l'autorité requise communique toutes les informations déjà à sa disposition ou fait procéder à toute investigation nécessaire.
To comply with a request for assistance, the requested authority communicates all information already available to it or undertakes any necessary investigation.

Cependant, lorsque des mesures sont jugées infondées par une juridiction, l'État membre de l'autorité requérante reste responsable, vis-à-vis de l'État membre de l'autorité requise, de tout coût supporté et de toute perte subie de ce fait, pour tout ce qui a trait au fond de l'infraction intracommunautaire.
However, the Member State of the applicant authority shall remain liable to the Member State of the requested authority for any costs and any losses incurred as a result of measures held to be unfounded by a court as far as the substance of the intra-Community infringement is concerned.

D'autres études sont requises de toute urgence, non seulement afin d'accroître les connaissances du ministère sur la dynamique des différentes espèces et des stocks, mais aussi pour connaître l'action réciproque et les liens d'interdépendance de ces espèces avec l'écosystème.
Additional studies are urgently needed not only to increase the Department's knowledge of the dynamics of the individual species and stocks, but also their interaction and interdependencies in the ecosystem.

Le sénateur Downe : Dans votre déclaration préliminaire, vous avez dit que le comité de sélection s'était en fait contenté de reprendre le modèle qui avait servi il y a 10 ans à recommander Sheila Fraser au gouvernement qui était alors au pouvoir, puisqu'elle avait toutes les compétences requises; après tout, c'est le même poste, et seuls les candidats ont changé.
Senator Downe: You indicated in your opening comments that the selection committee basically took the template of 10 years ago — the same position, different individuals — and recommended Sheila Fraser to the government of the day as she met all the competency requirements.