Vertaling van "requis sont fournis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assertions relatives à la présentation et aux informations fournies | présentation et informations fournies | assertions sur la présentation et les informations fournies
presentation and disclosure assertions | assertions about presentation and disclosure | presentation and disclosure

temps de stabilisation pour étuvage | temps requis pour la résistance à l'étuvage | temps requis pour la solidité de la colle
fixturing time

superviser la prestation de services | superviser les services fournis | contrôler la prestation de services | contrôler les services fournis
monitor customer services | monitor service | ensure customer service standards | monitor customer service

traitement médicamenteux n'est plus requis
Drug treat no longer needed

puissance fournie | charge fournie
output

matériel fourni | instruments fournis
backline

anémomètres requis
required airspeed indicator

test d'aptitude requis pour la qualification de type ou de classe
type or class rating skill test

se conformer à des instructions fournies par des contrôleurs aériens
comply with instructions provided by air traffic control | ensure compliance with air traffic control instructions | act according to the instructions provided by air traffic controllers | comply with air traffic control operations

mesurer l’efficacité du service fourni
develop recommendations for improving quality | measure effectiveness of the services provided | measure effectiveness of the service provided | measure the quality of the service provided

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bureau du Conseil privé veille à ce que l'information et les documents requis soient fournis aux ministres afin qu'ils puissent examiner les projets de règlements; il est chargé également d'enregistrer les règlements et de les publier dans la Gazette du Canada.
PCO ensures the necessary information and documents are provided to ministers to consider proposed regulations. PCO also registers and publishes the regulations in the Canada Gazette.

Les services de traduction requis sont fournis par le Centre de traduction des organes de l’Union européenne, créé par le règlement (CE) no 2965/1994 du Conseil
The required translation services shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union, set up by Council Regulation (EC) No 2965/1994

Les services de traduction requis sont fournis par le Centre de traduction des organes de l’Union européenne, créé par le règlement (CE) no 2965/1994 du Conseil .
The required translation services shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union, set up by Council Regulation (EC) No 2965/1994 .

2. Avant de mettre un produit à disposition sur le marché, les distributeurs vérifient qu'il porte le ou les marquages de conformité requis, qu'il est accompagné des documents requis ainsi que d'instructions et d'informations de sécurité fournies dans une langue aisément compréhensible par les consommateurs et autres utilisateurs finals de l'État membre dans lequel le produit doit être mis à disposition sur le marché et que le fabricant et l'importateur ont respecté les exigences visées à l'article R2, paragraphes 5 et 6 et à l'article R4, paragraphe 3.
2. Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking or markings, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article [R2(5) and (6)] and Article [R4(3)].

4. Si l’assistance juridique la plus favorable fournie par la loi de l’État requis en ce qui concerne les demandes présentées en vertu de ce chapitre relatives aux obligations alimentaires découlant d’une relation parent-enfant envers un enfant est plus favorable que celle fournie conformément aux paragraphes 1 à 3, l’assistance juridique la plus favorable doit être fournie.
(4) If the most favourable legal assistance provided for by the law of the requested State in respect of applications under this Chapter concerning maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a child is more favourable than that provided for under paragraphs 1 to 3, the most favourable legal assistance shall be provided.

Toutefois, on ne peut absolument pas s'attendre à ce que les renseignements qui sont requis soient fournis dans un délai de 24 heures.
But it's totally unrealistic for us to expect that the relevant kind of information could be obtained within 24 hours of getting a hit.

Aux termes de la Convention et dans le cas où l'intéressé s'exposerait à une révocation de la décision de suspension conditionnelle, soit en raison d'une poursuite ou d'une condamnation pour une nouvelle infraction, soit en manquant aux obligations qui lui ont été imposées, l'État requérant a seul compétence pour apprécier, compte tenu des renseignements et avis fournis par l'État requis, si le délinquant a satisfait ou non aux conditions qui lui étaient imposées et pour en tirer les conséquences prévues par sa propre législation (art. 13 et 15 de la convention). Il informe l'Etat requis de sa décision.
Under the Convention, where there is a risk that the conditional release decision might be withdrawn, because the offender has either re-offended or breached the obligations imposed on him, the requesting State alone has jurisdiction to judge, on the basis of the information and comments supplied by the requested State, whether or not the offender has satisfied the conditions imposed upon him, and, on the basis of such appraisal, to take any further steps provided for by its own legislation (Articles 13 and 15 of the Convention). It must inform the requested State of its decision.

M. Bradley : C'est exact; les marchandises sont laissées sous douane et ne sont dédouanées qu'une fois que les renseignements requis sont fournis, ce qui prend parfois quelques minutes, mais parfois des heures ou des jours.
Mr. Bradley: That is right; the goods are sitting there in bond and will not clear until the proper information is provided, which can be minutes, hours or days.

Les membres se souviendront que le comité a créé le poste de directeur parlementaire du budget et que c'est le gouvernement Harper qui a nommé M. Page à ce poste, en vertu de cette loi, pour que les renseignements requis soient fournis en temps opportun.
You will all recall that it was this committee that instituted that position, and it was the Harper government that put this person in place, under the Parliament of Canada Act, so that the information would be supplied in due course.

Il doit s’assurer que les personnes qu’il place auprès d’un employeur (lieu de travail ou véhicule de transport) possèdent les compétences et agréments requis, que les renseignements fournis dans le cadre de ses services sont exacts et que les certificats, sceaux ou timbres fournis sont dignes de foi et que personne ne se retrouvera en contravention avec les dispositions de la partie III. 1.
The provider of services must ensure that individuals it places at the workplace or on the passenger craft have the required qualifications and certifications, that all information provided with respect to its services is accurate, and that any certificate, seal or stamp provided can be relied upon and will not place any person in contravention of the provisions of Part III. 1.