Traduction de «requis pour entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

temps de stabilisation pour étuvage | temps requis pour la résistance à l'étuvage | temps requis pour la solidité de la colle
fixturing time

âge légal pour consentir à un traitement [ âge requis pour consentir à un traitement | âge requis pour consentir ]
legal age of consent to treatment [ age of consent to treatment | legal age of consent ]

retour requis fantôme [ code de retour requis fantôme ]
dormant hard return

S'entendre pour agir [ S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées ]
A Consensus for Action [ A Consensus for Action : the Economic Integration of Disabled Persons ]

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

laisser entendre
drop a hint

Etat requis
requested state

âge nubile | âge de mariage | âge de nubilité | âge matrimonial | âge requis pour contracter mariage | âge minimum du marriage
minimum age for marriage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis donc tout à fait d'accord sur une proposition qui, même si elle émane de l'opposition, fixerait à cinq le minimum de députés requis pour entendre des témoins.
Therefore, I fully agree with this motion which, even though it originates from the opposition, would set the quorum required to receive evidence from witnesses at five members.

Il est possible de s'entendre sur les objectifs propres à chacun de ces trois éléments sans obtenir de consensus sur les moyens pour les atteindre, ou encore on pourrait s'entendre sur les domaines de connaissances requis sans préciser le temps consacré à l'étude des matières.
It is possible to agree on objectives for each of these three elements without achieving consensus on the means to attain them, or there could be agreement on the fields of knowledge required without specifying the time devoted to these subjects.

Nous avons tous entendu parler de cas récents où l'ampleur et la complexité de l'enquête et de la poursuite ont failli faire crouler le procès sous son propre poids, entre autres à cause du temps requis pour entendre — et trancher — les nombreuses questions préliminaires.
We know of recent cases where the magnitude and complexity of the investigation and prosecution put the trial at risk of collapsing under its own weight due in part to the numerous preliminary issues and the time required for their adjudication.

Monsieur le président, il y a une différence entre le quorum requis pour entendre des témoins, et c'est ce qui fait l'objet du débat uniquement, et le quorum exigé pour entreprendre des travaux.
Mr. Chairman, there's a difference between a quorum to hear evidence from witnesses, which is what this is speaking to only, and a quorum to conduct business.

AA. considérant que le principe de la double incrimination est admis dans presque toutes les conventions internationales et que, selon ces conventions, il doit s'entendre au sens large, non seulement de la "double criminalisation” (acte prévu dans l'abstrait comme violation d'une norme pénale par les législations de l'État requérant et de l'État requis), mais également de l'acte punissable concrètement (fait dont l'auteur ne se trouve pas dans une situation qui exclut l'incrimination),
AA. whereas the principle of dual criminality is accepted in almost all international agreements; whereas, as these make clear, it should be understood in a broad sense: not only as 'double criminalisation' (an act which in abstract terms is described as a breach of criminal law by the legislation of the requesting state and the state receiving the request) but also as an act which is punishable in concrete terms (an act whose author is not in a situation which rules out punishment),

B. considérant que, à ce stade, son avis formel n'est pas requis, car la procédure législative est déjà achevée, mais que la Commission a donné à entendre qu'elle apprécierait d'être informée de la position du Parlement en la matière,
B. whereas a formal opinion from the European Parliament is not called for at this stage because the legislative procedure has already been completed, but whereas the Commission has made it known that it would value Parliament's view on the matter,

à la demande de l'État membre requérant, ou de la personne à entendre, l'État membre requis veille à ce que la personne à entendre soit assistée d'un interprète, sauf s'il s'avère qu'elle connaît la langue ;
at the request of the requesting Member State or the person to be heard the requested Member State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, unless he knows the language concerned ;

les autorités compétentes des États membres requérant et requis peuvent prendre , d'un commun accord, des mesures relatives à la protection de la personne à entendre;
measures extending to the protection of the person to be heard may be agreed between the competent authorities of the requesting and the requested Member States;

si nécessaire , les autorités compétentes des États membres requérant et requis prennent , d'un commun accord, les mesures relatives à la protection de la personne à entendre;
measures extending to the protection of the person to be heard shall be agreed, where necessary , between the competent authorities of the requesting and the requested Member States;

Le président (Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.)): Comme nous avons le quorum requis pour entendre des témoignages, je vais ouvrir cette séance du Comité permanent des ressources naturelles et des opérations gouvernementales.
The Chairman (Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin, Lib.)): I see a quorum sufficient for hearing witnesses, colleagues, so I believe it would be appropriate to call to order this meeting of the Standing Committee on Natural Resources and Government Operations.