Traduction de «requis depuis longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

dont l'efficacité est établie depuis longtemps
long tested

la jurisprudence a établi depuis longtemps que...
it is longstanding jurisprudence that...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux principales réformes électorales proposées dans le projet de loi C-2 sont les suivantes: premièrement, des changements aux limites des contributions pouvant être versées aux partis politiques et aux candidats, aux candidats à l'investiture, aux associations de circonscription et aux candidats à la direction; deuxièmement, des changements, requis depuis longtemps, au processus de nomination des directeurs de scrutin.
Bill C-2 introduces two basic electoral reforms: First, changes in contribution limits to political parties, as well as to candidates, nomination contestants, electoral district associations of political parties and leadership contestants of those parties; and, second, a long overdue change in the method of the appointment of returning officers.

Pour ce qui est des paiements transfrontaliers, pour lesquels le code IBAN (et souvent le code BIC) sont requis depuis longtemps, il n’y aura pas de véritable changement.
For cross-border payments, where IBAN (and often BIC) has long been necessary, there will be no real change.

La motion à l'étude aujourd'hui a trait à l'âge requis pour consentir à des relations sexuelles au Canada, et ce débat se faisait attendre depuis longtemps.
Addressing the sexual age of consent in Canada is the supply day motion, and it is long overdue.

Ils expriment tous ce que nous savons depuis longtemps, à savoir qu'il faut hausser l'âge requis pour consentir à des relations sexuelles de 14 à 16 ans.
All involved express that which we have known for a long time: The age of consent must be raised from 14 to 16.

Au moment où les fonctionnaires locaux du pays requis prennent connaissance du dossier, les fraudeurs fiscaux ont eu la possibilité de s’éclipser depuis longtemps.
The tax evaders may well have disappeared by the time the local officials in the country that received the request for help look into the matter.

Au moment où les fonctionnaires locaux du pays requis examinent l'affaire, les fraudeurs fiscaux ont eu la possibilité de s'éclipser depuis longtemps.
By the time the local officials in the requested country look at the matter, the tax evaders may already be long gone.

Attendu: qu'il est requis depuis longtemps dans la tradition canadienne que la législation et la politique du travail soient conçues de façon à favoriser le bien-être de tous par l'encouragement de la pratique des libres négociations collectives et du règlement positif des différends; que les travailleurs, syndicats et employeurs du Canada reconnaissent et soutiennent que la liberté syndicale et la pratique des libres négociations collectives sont les fondements de relations de travail fructueuses permettant d'établir de bonnes conditions de travail et de saines relations entre travailleurs et employeurs; [.] que le Parlement du Canada désire continuer et accentuer son appui aux efforts conjugués des travailleurs et du patronat pour établir de bonnes relations et des méthodes de règlement positif des différends [.]
Whereas there is a long tradition in Canada of labour legislation and policy designed for the promotion of the common well-being through the encouragement of free collective bargaining and the constructive settlement of disputes; and whereas Canadian workers, trade unions and employers recognize and support freedom of association and free collective bargaining as the bases of effective industrial relations for the determination of good working conditions and sound labour-management relations; .and whereas the Parliament of Canada desires to continue and extend its support to labour and management in their cooperative efforts to develop good relations and constructive collective bargaining practices—