Traduction de «requis beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

temps de stabilisation pour étuvage | temps requis pour la résistance à l'étuvage | temps requis pour la solidité de la colle
fixturing time

appréciation du résultat : décès évitable, examen du dossier requis
Determination of outcome, death avoidable, chart audit required

traitement médicamenteux n'est plus requis
Drug treat no longer needed

retour requis fantôme [ code de retour requis fantôme ]
dormant hard return

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un nouveau programme de soins de santé à domicile et communautaires assorti de certaines normes nationales rendra le continuum des services de santé requis beaucoup plus accessible aux Canadiens, et il diminuera également la demande du côté des hôpitaux.
A new home and community care program with some package of national standards will make the broader continuum of needed health services much more accessible to Canadians, and it will also alleviate the care demands that are placed on hospitals.

Pourquoi, depuis le développement des systèmes bancaires modernes, a-t-il toujours fallu intervenir pour veiller à ce que l'industrie bancaire procure les services requis, beaucoup plus que dans n'importe quelle autre industrie?
Why, ever since the development of modern banking systems, has it been necessary to intervene to ensure that the banking industry delivers the required services, much more than in any other industry?

Elle est complexe à bien des égards et a requis beaucoup d’attention.
It has needed a lot of attention.

L'article 21 permet un accès beaucoup trop aisé qui n'est pas requis pour les missions d'Europol.
Article 21 allows for access that is much too wide which is not necessary for the tasks of Europol.

En outre, une ratification par les États membres de l'Union européenne contribuerait beaucoup à la réalisation des objectifs requis pour que la Convention de 2006 entre en vigueur.
In addition, ratification by EU Member States would make a considerable contribution towards reaching the targets needed for the 2006 Convention to enter into force.

Nous avons produit plus de six millions de dollars en télévision l'an passé ici grâce au fonds, et le changement draconien apporté au fonds dans les derniers mois a presque tué tout le travail que nous avions déjà fait depuis 1996: plus de 150 personnes sans emploi sont obligées de travailler dans des projets de langue anglaise; une relève a été rasée de son terrain natal; des emplois hautement spécialisés et bien rémunérés s'exilent; une formation qui a requis beaucoup d'investissements et de temps bénéficiera à d'autres.
Thanks to the fund, our local production budget for last year was more than $600 million, and the drastic change that has been made to the fund over the last few months has almost killed all of the work that we have been doing since 1996: more than 150 people have been forced to work on English-language projects; we have lost our up-and-coming talent pool; highly specialized and well-paid jobs are moving out of the area; time and money invested in training will now go to benefit someone else.

Bien qu'elles soient ouvertes aux enfants de tous les fonctionnaires européens, les écoles européennes ont, dans la pratique, un caractère hautement académique: en substance, le baccalauréat européen est un titre d'admission à l'université (une récente étude effectuée à la demande du Parlement montre qu'environ quatre-cinquième des élèves qui obtiennent le baccalauréat vont à l'université. Les écoles adoptent des mesures en faveur des élèves ayant des besoins spécifiques (par exemple, difficulté d'apprentissage ou handicap physique), mais ne prévoient aucune dispositions pour les élèves beaucoup plus nombreux qui ne sont pas en mesure d'atteindre le niveau académique requis pour le baccalauréat.
Although they are open to the children of all EU officials, the European Schools have in practice been highly academic: in essence, the European Baccalaureate is a university matriculation qualification (a recent study carried out at the Parliament's request showed that about four-fifths of those passing the Baccalaureate go to university). The schools now make some provision for pupils with certified Special Educational Needs (i.e. learning difficulties or physical disabilities), but they make none for the much larger number of pupils who are unable to reach the academic standards required by the Baccalaureate.

L'établissement de cet échéancier a requis beaucoup d'efforts, notamment de la part du Parlement.
The establishment of this schedule of financial payments required a great deal of effort, in particular by Parliament.

L'impact de l'élargissement dépendra beaucoup des performances économiques de l'Union européenne actuelle, elles-mêmes subordonnées, dans une large mesure, à la réussite de l'Union économique et monétaire; il dépendra des performances économiques des pays candidats; de facteurs essentiellement exogènes, tels que l'environnement international et les prix mondiaux dans les domaines de l'agriculture et de l'énergie; de la mise en oeuvre, dans les délais requis, des nouvelles dispositions institutionnelles de l'Union; et de la forme que prendront, à l'avenir, les politiques de l'Union, notamment la politique agricole commune et les politiques structurelles, mais également la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que les politiques menées en matière de justice et d'affaires intérieures.
The impact of enlargement will very much depend on the economic performance of the present EU, itself depending to a large extent on the success of Economic and Monetary Union; on the economic performance of candidate countries; on largely exogenous factors, such as the international environment, world agricultural and energy prices; on the timely implementation of the Union's new institutional arrangements; and on the future form of the Union's policies, in particular the Common Agricultural and structural policies, but also of the Common Foreign and Security Policy and of policies in the area of Justice and Home Affairs.

Il y a beaucoup à dire en ce qui concerne la collaboration internationale en matière de recherche sur l'environnement, en raison de la nature généralement transfrontalière des problèmes, du caractère interdisciplinaire des travaux requis et de la nécessité de réunir les compétences de scientifiques, de diverses disciplines, d'ingénieurs, d'économistes et de sociologistes.
There is a very strong case for European collaboration in environmental research, because of the generally transboundary nature of the problems, the interdisciplinary character of the work required, and the need to bring together the skills of scientists from various disciplines, engineers, economists and sociologists.