Traduction de «requins et cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carcharodonte | grand requin blanc | requin | requin blanc | requin mangeur d'homme
great white shark | maneater | maneater shark | white pointer | white shark

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

maillet | marteau | requin-marteau | requin-marteau commun | requin-marteau lisse
common hammerhead | hammerhead | hammerhead shark | smooth hammerhead

lamie à nez pointu | mako | requin mako à nageoires courtes | requin taupe bleu | requin-touille
atlantic mako | mackerel shark | mako shark | sharpnose mackerel shark | short-finned mako

requin des récifs | requin de récif
reef shark

récolte récréative du requin [ pêche récréative du requin ]
recreational shark harvesting

silure-requin | pangasius requin | poisson-chat du Mékong
sutchi catfish | iridescent shark | Siamese shark | Asian shark catfish

requin de la finance [ requin ]
financial shark [ shark ]

requin
Shark - food

pêche aux ailerons | amputation des ailerons de requin
shark finning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La population de requins a-t-elle diminué dans le Canada atlantique, comme cela s'est produit dans le Nord-Est des États-Unis?
Has the shark population declined in Atlantic Canada the same as it has in the northeastern United States?

Le sénateur Raine : Est-ce que cela aiderait à prévenir l'importation illégale de nageoires de requins?
Senator Raine: Would this help to prevent the illegal importation of shark fins?

Cela dit, il est important de faire une distinction entre l'enlèvement des nageoires de requin et la pêche au requin.
This having been said, it is important to make the distinction between shark finning and shark fishing.

Cela devrait permettre de mieux définir le rôle de la CICTA en ce qui concerne les requins et d'améliorer ainsi leur protection à long terme;
This will allow better defining the ICCAT role in regard to sharks, and thus enhancing sharks protection in the long term.

Cela étant, l’Union européenne dispose-t-elle d’informations, ou d’études, lui permettant d’apprécier la situation des requins en Méditerranée?
That being said, does the European Union have any information or studies enabling it to assess the situation of the sharks in the Mediterranean?

Si les nageoires de requins sont enlevées à bord des navires, il devient impossible de collecter des informations fiables concernant la population des espèces de requins et cela augmente fortement la possibilité de pratiques frauduleuses.
If shark fins are removed on board vessels it becomes impossible to secure accurate information regarding the population of shark species, and greatly increases the potential for fraudulent practice.

Cela facilitera aussi la remise à l'eau en vie des requins, un objectif figurant dans la résolution 2001‑11 de la CICTA.
This would also facilitate the release of live sharks, a stated goal of Resolution 2001-11 in ICCAT.

A part cela, les requins doivent être gardés intacts jusqu'à ce qu'ils soient débarqués.
Otherwise sharks shall be retained intact until landed.

Cela facilitera aussi la remise à l'eau en vie des requins, un objectif figurant dans la résolution 2001-11 de la CICTA.
This would also facilitate the release of live sharks, a stated goal of Resolution 2001-11 in ICCAT.

Même si cela ne nous plaît guère, l'histoire nous a enseigné que ceux qui ont fait de l'argent de la même façon - je pense aux requins de la finance qui ont bâti les chemins de fer, entre autres, - ont néanmoins apporté une contribution à la réussite économique du pays.
As unpalatable as it may sound, history has taught us that those who may have made money in similar ways, like the robber barons building the railroads, and others, have made some contribution, if you can call it that, to the economic success of the country.