Traduction de «requin pélagique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renard de mer | requin renard pélagique
pelagic thresher

carcharodonte | grand requin blanc | requin | requin blanc | requin mangeur d'homme
great white shark | maneater | maneater shark | white pointer | white shark

zone pélagique [ région pélagique | milieu pélagique ]
pelagic zone [ pelagic realm ]

requin des récifs | requin de récif
reef shark

récolte récréative du requin [ pêche récréative du requin ]
recreational shark harvesting

silure-requin | pangasius requin | poisson-chat du Mékong
sutchi catfish | iridescent shark | Siamese shark | Asian shark catfish

requin de la finance [ requin ]
financial shark [ shark ]

requin
Shark - food

pêche aux ailerons | amputation des ailerons de requin
shark finning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pêcheries de requins pélagiques de l'Atlantique Centre : Les espèces cibles étant essentiellement le thon et l'espadon, c'est la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) qui assure la gestion de ces pêcheries de thonidés de surface et, dans une certaine mesure, celle de leurs principales prises accessoires, à savoir les requins pélagiques.
Central Atlantic pelagic shark fisheries : With the principal target species being tunas and swordfish, these tuna surface fisheries and to a certain extent their main bycatch of pelagic sharks, are managed by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).

Comme dans l'Atlantique et dans l'océan Indien, les principales espèces de requins pélagiques présentes dans les captures et les débarquements des palangriers de surface opérant dans l'océan Pacifique sont le requin bleu ( Prionace glauca ) et le requin mako à nageoires courtes ( Isurus oxyrinchus ).
As in the Atlantic and Indian Oceans, blue shark ( Prionace glauca ) and shortfin mako ( Isurus oxyrinchus ) are the most prevalent pelagic sharks in the catches and landings of surface longliners operating in the Pacific ocean.

Quelque 56 000 tonnes d'élasmobranches sont capturées par les navires de l'UE dans cette région (Atlantique NO et NE, Méditerranée), principalement des pocheteaux, raies et petits requins démersaux, les captures de grands requins pélagiques étant relativement faibles.
Around 56,000 t of elasmobranchs are caught by EU vessels in this region (NW, NE Atlantic, including the Mediterranean), mostly consisting of demersal skates, rays and small sharks, with relatively low catches of large pelagic shark.

Il s'agit notamment des pêcheries de requins et de raies en eau peu profonde du Nord-Est de l'Europe, des pêcheries démersales et en eau moyenne de l'Atlantique du Nord-Est et des pêcheries de requins en eau profonde (les grandes pêcheries pélagiques tropicales sont étudiées séparément dans la section suivante).
These include the shallow-water shark and ray fisheries of North-East Europe, the North-East Atlantic demersal and mid-water fisheries and the deepwater shark fisheries (the larger tropical pelagic fishery is considered separately in the next section).

Au Canada, les maraîches sont actuellement pêchées dans une pêcherie dirigée dans le cadre du Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada atlantique et sont prises accessoirement dans les pêcheries de grands poissons pélagiques et de fond du Canada atlantique.
In Canada, porbeagle sharks are currently harvested in a directed fishery, managed under the Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan, and as bycatch in the Atlantic Canadian large pelagics and groundfish fisheries.

Selon l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), plus de 25 % de toutes les espèces de requins pélagiques sont menacés, dont plus de 50 % sont de grands requins océaniques pélagiques.
According to the International Union for Conservation of Nature (IUCN), more than 25 % of all pelagic shark species, of which over 50 % are large oceanic-pelagic sharks, are threatened.

Le règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil du 26 juin 2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires, de même que l'actuelle proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1185/2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires, visent tous deux à prévenir et à combattre la pratique de l'enlèvement à vif ("finning") des nageoires des requins pélagiques, dont le reste du corps est rejeté à la mer.
Council Regulation (EC) Nº 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels and the present proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) Nº 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels are both concerned with preventing and combating a practice commonly known as 'finning'.

L’UE a entrepris d’importantes actions de gestion concernant les requins, par exemple l’amélioration de la collecte de données pour les espèces de grands requins pélagiques, la mise en place de limites de capture pour certaines espèces de requins, de raies manta et de raies en mer du Nord, de requins d’eaux profondes dans l’Atlantique du Nord-Est, en interdisant également le chalutage dans les zones littorales de la Méditerranée, en proscrivant l’utilisation des filets dérivants susceptibles de prendre au piège de grands requins pélagiques, en interdisant le «finning» et en définissant des conditions spécifiques dans lesquelles seul le découpage des nageoires des requins peut être autorisé - ce dont nous traitons aujourd’hui - ainsi que le contrôle et la limitation de la capacité de pêche.
The EU has taken considerable management action with regard to sharks, for example the improvement of data collection for large pelagic shark species, the establishment of catch limits for certain shark species, skates and rays in the North Sea, deepwater sharks in the north-east Atlantic, prohibiting trawl fisheries within littoral areas in the Mediterranean, banning the use of driftnets that may catch large pelagic sharks, prohibiting shark finning and establishing specific conditions under which only the removal of fins of sharks may be authorised – which is what we are discussing today – and the control and limitation of fishing capacity.

E. considérant que dans le cas précis du Prionace glauca , le pourcentage maximal de 5 % du poids vif entre les nageoires et le corps, en ne correspondant pas à la morphologie de requin pélagique, rend inutilement difficile le respect de la législation sur la pêche par les palangriers communautaires,
E. whereas in the specific case of the Prionacea glauca the maximum 5% live weight ratio of fin weight to body weight does not correspond to its morphology, as a pelagic shark, making it unnecessarily difficult for the Community longline fleet to respect fisheries legislation,

E. considérant que, dans le cas précis du requin bleu (Prionacea glauca), le pourcentage maximal de 5 % du poids vif entre les nageoires et le corps, en ne correspondant pas à la morphologie de requin pélagique, rend inutilement difficile le respect de la législation par les palangriers communautaires,
E. whereas in the specific case of the blue shark (Prionacea glauca) the maximum 5% live weight ratio of fin weight to body weight does not correspond to its morphology, as a pelagic shark, making it unnecessarily difficult for the Community longline fleet to respect fisheries legislation,