Traduction de «requin concernée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carcharodonte | grand requin blanc | requin | requin blanc | requin mangeur d'homme
great white shark | maneater | maneater shark | white pointer | white shark

citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office

lamie à nez pointu | mako | requin mako à nageoires courtes | requin taupe bleu | requin-touille
atlantic mako | mackerel shark | mako shark | sharpnose mackerel shark | short-finned mako

requin des récifs | requin de récif
reef shark

silure-requin | pangasius requin | poisson-chat du Mékong
sutchi catfish | iridescent shark | Siamese shark | Asian shark catfish

requin de la finance [ requin de l'industrie | capitaliste exploiteur ]
robber baron

requin de la finance [ requin ]
financial shark [ shark ]

récolte récréative du requin [ pêche récréative du requin ]
recreational shark harvesting

requin
Shark - food

personne fichée | personne mise en fiche | personne concernée
person concerned | data subject | registered person | individual registered | stored and numbered person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La principale espèce de requin concernée est le requin bleu ( Prionace glauca ), qui représente jusqu'à 88 % du total des captures de requins.
The shark component is dominated by blue shark ( Prionace glauca ), which represents up to 88% of total shark catches.

Si les senneurs à senne tournante et les canneurs capturent rarement des requins, les palangriers de surface ont un taux élevé de capture de requins (68 % environ) par rapport au taux de capture pour les espèces cibles déclarées, à savoir l'espadon et le thon (30 %). La capture de requins avoisine les 31 000 tonnes par an. Les principales espèces concernées sont le requin bleu ( Prionace glauca ) et le requin mako à nageoires courtes ( Isurus oxyrinchus ), le requin bleu représentant à lui seul 75 % du total des captures de requins.
Whilst purse seines and pole and line gears rarely catch sharks, the surface longliners have a high catch rate at around 68 percent, compared to the 30 percent of the stated target catch of swordfish and tunas. This shark catch is around 31,000 t per annum, mostly consisting of blue shark ( Prionace glauca ) and shortfin mako ( Isurus oxyrinchus ), with blue shark alone representing 75% of all shark catches.

Les problèmes rencontrés dans la gestion des requins dans cette zone sont principalement liés au fait que les pêcheries concernées sont des pêcheries démersales mixtes: il est donc très difficile de cibler les actions de protection des requins de manière à éviter de graves répercussions pour les autres espèces capturées.
One of the main problems for the management of sharks in this area is the mixed nature of demersal fisheries, which makes it very difficult to target action to protect sharks without severe consequences for the other species caught.

Il est dès lors nécessaire, afin de garantir l'exploitation durable des espèces concernées, de mettre en place un cadre stable et efficace pour la gestion des pêcheries de requins.
A stable and effective framework for the management of shark fisheries is therefore necessary to ensure their sustainable exploitation.

À cet égard, je dirais que le rapport entre le poids des nageoires et le poids du corps varie considérablement selon l’espèce de requin concernée.
In this regard, I should say that the ratio between fin weight and body weight varies significantly depending on the shark species concerned.

Dès lors que dans l'Union européenne, cette pêche se pratique, dans certains cas, à grande distance des ports, il peut être avantageux, pour la qualité du produit final fourni au consommateur, d'autoriser la congélation des parties concernées du corps du requin.
Given that EU exploitation of this fishery does in some instances take place a long distance from port, allowing freezing of these parts may be advantageous in terms of the quality of the final product provided to the consumer.

Dans le cas du requin, la pêche ne peut pas, fréquemment, être qualifiée de durable, et ce en raison de la faible capacité de reproduction des espèces concernées, du rapport étroit stock‑recrutement et de la lenteur de la reconstitution des stocks après leur épuisement.
Shark fisheries are often unsustainable because of the low reproductive capacity of these species, close stock-recruitment relationship and long recovery time after depletion.

L'absence de données précises signifie qu'il est impossible d'établir si l'une des flottes de l'Union européenne est concernée par cette pratique. Il n'en demeure pas moins que l'exportation de nageoires de requin par l'Union européenne est importante.
The lack of clear data means that it is impossible to establish whether any of the EU fleet is involved in the practice but it is, however, certain that the export of shark fins by the EU is substantial.