Traduction de «requiert une flexibilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexibilité du travail [ flexibilité de l'emploi | flexibilité de la main-d'oeuvre | flexibilité de la main-d'œuvre | flexibilité du salaire | travail variable ]
labour flexibility [ labour force flexibility | manpower flexibility | work flexibility | workforce flexibility ]

dispositions relatives à la flexibilité [ clauses de flexibilité | dispositions d'aménagement | dispositions dites de souplesse | dispositions en matière de flexibilité | dispositions relatives aux dépassements | dispositions relatives aux marges de dépassement | marges de flexibilité ]
flexibility provisions

flexibilité des horaires de travail [ flexibilité des horaires | flexibilité du temps de travail ]
work-hours flexibility [ flexibility of working hours | flexibility of working time ]

flexibilité aux basses températures [ flexibilité à basse température | flexibilité après conditionnement aux basses températures ]
low temperature flexibility

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

flexibilité des horaires de travail | flexibilité du temps de travail
flexibility of working hours | flexibility of working time

flexibilité des salaires | flexibilité salariale | modulation des salaires
wage flexibility

flexibilité de l'emploi | flexibilité du marché du travail | souplesse de l'emploi | souplesse du marché du travail
labour market flexibility

flexibilité professionnelle
professional flexibility

mécanisme de flexibilité (1) | mécanisme de Kyoto (2)
flexibility mechanism (1) | Kyoto mechanism (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, pour réagir au mieux à la décision d'accroître l'effectif de la Force régulière des Forces canadiennes de 5000 personnels dans les meilleurs délais, l'ELRFC requiert une certaine flexibilité non seulement pour poursuivre ses opérations normales mais aussi conduire en grande partie des cours additionnels générés par cette augmentation d'effectif.
Moreover, in order to respond optimally to the decision to increase the regular forces by 5,000 military personnel as soon as possible, the CFLRS requires flexibility not only to continue with its normal operations but also to conduct much of the additional training resulting from this increased recruitment.

Je sais que le développement économique requiert une flexibilité accrue du marché du travail, mais cette flexibilité ne sera profitable à tous que si elle est instaurée dans le respect des droits des travailleurs sur tous les plans, et notamment au regard de la santé et de la sécurité au travail.
I know that economic development requires the labour market to be more flexible, but this flexibility will only be beneficial for all if it is achieved while ensuring respect for workers’ rights in all aspects, in particular in relation to health and safety at work.

(13) Accroître la mobilité des citoyens requiert davantage de flexibilité, d'une part, et une plus grande sécurité juridique, d'autre part.
(13) Increasing the mobility of citizens calls for more flexibility and greater legal certainty.

18. se félicite du financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy pour 2010 grâce à l'instrument de flexibilité; rappelle que cette question n'était pas prévue, à l'origine, dans l'actuel cadre financier pluriannuel; estime néanmoins que cette question, qui constitue un nouveau poste budgétaire, requiert une solution de financement pluriannuel appropriée qui devrait être définie dans le contexte des prochaines propositions budgétaires;
18. Welcomes the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant for 2010 through the flexibility instrument; recalls that this issue was not initially foreseen in the current MFF; believes though that this issue, being a new budget item, deserves an appropriate multiannual funding solution, which should be provided in the context of the forthcoming budgetary proposals;

6. souligne que le caractère juridiquement contraignant du CFP envisagé par le traité de Lisbonne requiert une plus grande flexibilité en matière de dépenses; estime, par conséquent, que les dispositions relatives à l'instrument de flexibilité dans l'accord interinstitutionnel actuel devraient faire l'objet d'une révision pour augmenter la marge annuelle supplémentaire disponible pour l'autorité budgétaire et permettre des ajustements mineurs, voire, le cas échéant, des virements temporaires entre les différentes rubriques du CFP.
6. Emphasises that the legally binding nature of the MFF envisaged by the Lisbon Treaty calls for increased spending flexibility; believes accordingly that provisions relating to the flexibility instrument in the current Interinstitutional Agreement should be revised in order to increase the annual additional margin available for the budgetary authority and allow for limited adjustments and, where appropriate, temporary transfers between the different headings of the MFF.

La mise en œuvre de programmes d'aide en temps de crise et d'instabilité politique requiert des mesures spécifiques garantissant la flexibilité dans la prise de décision et l'allocation de crédits, ainsi que des mesures renforcées pour assurer la cohérence avec l'aide bilatérale et les mécanismes de mise en commun des fonds des donateurs, comprenant la délégation de tâches de puissance publique par la gestion centralisée indirecte.
Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability requires specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.

Et je pense que ce processus public serait parfaitement bien dirigé par le CRTC, sous les recommandations du ministre. Quant à la flexibilité en dehors du volet fondation, nous devrions être conscients que le secteur privé (le domaine de la radiodiffusion commerciale) requiert davantage de souplesse vis à vis non seulement de l'Amérique du Nord mais aussi de la concurrence mondiale.
With regard to the flexibility outside of the foundation tier, I think it's important for us to appreciate that the private sector, the commercial broadcasting sphere, needs more flexibility with regard to not only North American but also global competition.

L’instrument de stabilité proposé contribuera de façon conséquente à améliorer la capacité de l’UE à réagir aux crises et à gérer la reconstruction en fournissant un instrument juridique unique, en tenant compte du fait que la stabilisation post-crise requiert un engagement soutenu et flexible et un degré élevé de flexibilité dans la prise de décisions et l’octroi de budgets.
The proposed Stability Instrument will contribute significantly to improve the EU’s capacity to respond to crises and post-crisis reconstruction by providing a single legal instrument, taking into account that post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement and a high degree of flexibility in decision-making and budget allocation.

Cette flexibilité requiert une large gamme de compétences scientifiques dans des domaines spécifiques et en rapide évolution (pour faire face à toute une série de situations) ainsi que la capacité organisationnelle (et budgétaire) de s'adapter rapidement à des demandes urgentes et imprévues.
This requires both a broad set of scientific competencies in specific, rapidly developing areas (to face a range of situations) and the organisational (and budgetary) capability to adapt rapidly to unforeseen urgent requests.

De même, l'emploi de l'instrument de flexibilité ne doit pas devenir la manière habituelle de réagir pour compenser des lacunes dans le plafond de la rubrique 4 (relations extérieures), et cet aspect requiert une solution plus satisfaisante à l'avenir.
Equally, recourse to the Flexibility Instrument should not have to be a routine response to compensate for deficiencies in the heading 4 (External Relations) ceiling, and this will have to be resolved more satisfactorily in the longer term.