Vertaling van "requiert une action " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moyens que requiert la production
production requisites

télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]
enhanced definition television | EDTV [Abbr.]

dans le cas ou le présent Traité requiert une décision à l'unanimité
wherever this Treaty requires a unanimous decision

aucun article ne requiert votre attention
there is no item awaiting your attention

L'édification d'un pays requiert la participation de gens de qualité et la prestation de services de qualité
Quality People, Quality Service, Building a Nation

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
social work academic | social work trainer | consultant social worker | social work educator

action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]
legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]

vendeur en actions | vendeur en actions/vendeuse en actions | vendeuse en actions
investment brokers | stock exchange floor traders | equity traders | stock trader

négociateur en actions | négociateur en actions/négociatrice en actions | négociatrice en actions
stockbroking dealers | stocks and shares broker | stock broker | stockbrokers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle requiert une action coordonnée de la part des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice, de la sécurité publique, du maintien de l'ordre, des questions sexo-spécifiques et des affaires autochtones, en collaboration avec les peuples autochtones et d'autres intervenants pour trouver des solutions plus efficaces et adaptées dans chaque collectivité afin de réaliser des changements durables.
It requires coordinated action from federal, provincial, and territorial departments responsible for justice, public safety, policing, gender issues, and aboriginal affairs, working with aboriginal people and other stakeholders to develop more effective and appropriate solutions in each community to bring lasting change.

Ce fait devrait être suffisant pour convaincre les décideurs que la situation a longtemps été laissée à elle-même et qu'elle requiert une action immédiate.
This admission should be enough to indicate to decision makers that the situation has gone on long enough unchecked and an immediate response is required.

Il est de notoriété publique que l'état écologique de la mer Baltique requiert une action urgente.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.

H. considérant que la réalisation des objectifs de Lisbonne concernant l'emploi des femmes requiert des actions ultérieures dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, actions basées sur les bonnes pratiques existant au niveau national ou régional et tenant compte notamment de l'interdépendance entre politiques de formation et d'accès à l'emploi, politiques de conciliation, services et promotion de la participation des femmes aux processus décisionnels; et considérant que, dans cette perspective, un effort particulier devrait être fourni en vue d'assurer la cohésion socio-économique, de mettre fin à la fracture numérique liée au genre et de promouvoir le rôle des femmes dans la science,
H. whereas to reach the Lisbon targets for female employment, further action will need to be taken under the open method of coordination, based on existing good practice at national or regional level, and allowing in particular for the fact that training and employment access policies, work-life balance policies, services, and the promotion of women’s participation in decision-making are linked in an interdependent relationship; and whereas, in that perspective a particular effort ought to be made to ensure socioeconomic cohesion, to put an end to the gender digital divide and to promote the role of women in science,

On dit qu'il s'agit d'une approche édulcorée dans une situation qui requiert une action décisive.
It is said that this is a watered down approach in a situation where vigorous action is needed.

(2) En matière de santé et de droits dans les domaines de la procréation et de la sexualité, la liberté de choix individuelle des femmes, des hommes et des adolescents, grâce à un accès approprié à l'information, à l'éducation et aux services, constitue un élément important du progrès et du développement et requiert une action des pouvoirs publics ainsi qu'une responsabilité de l'individu.
(2) Individual freedom of choice for women, men and adolescents through adequate access to information, education and services in matters concerning their reproductive and sexual health and rights is a significant element of progress and development and requires action by governments as well as individual responsibility,

(a) contribuent, dans le cadre de la législation nationale de chaque État membre, à une bonne coordination entre autorités nationales compétentes pour les actions d’enquête et de poursuites, pour autant que deux États membres ou plus soient concernés et que le cas requiert une action coordonnée;
within the scope of each Member State's national legislation, help to ensure proper coordination between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions involving two or more Member States and requiring coordinated action;

contribuent , dans le cadre de la législation nationale de chaque État membre, à une bonne coordination entre autorités nationales compétentes pour les actions d'enquête et de poursuites, pour autant que deux États membres ou plus soient concernés et que le cas requiert une action coordonnée ;
within the scope of each Member State's national legislation, help to ensure proper coordination between the competent national authorities with regard to investigations and prosecutions involving two or more Member States and requiring coordinated action;

Ce document souligne que la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice requiert une action plus forte et plus cohérente de la part de l'Union européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures. Il faut également améliorer l'intégration des questions de justice et d'affaires intérieures dans l'élaboration et la mise en œuvre des autres politiques et domaines d'action de l'Union.
This paper underlines that the establishment of an area of freedom, security and justice requires enhanced and more coherent external action of the European Union in the field of Justice and Home Affairs and that a better integration of Justice and Home Affairs aspects into the definition and implementation of other Union policies and fields of action is needed.

La combinaison de ces facteurs requiert une action à la fois au niveau social et en matière d'innovation technologique et elle exige qu'on traite les actions concernant les mines comme une question englobant à la fois le développement en général, la réhabilitation et l'aide d'urgence.
The combination of these factors requires both social action and technological innovation, and necessitates treating mine actions as a mainstream developmental as well as a rehabilitation and emergency aid issue.