Traduction de «requiert un délicat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

délicat dosage [ dosage délicat ]
delicate balance

lancer délicat [ coup délicat | lancer risqué | coup risqué ]
dangerous shot [ dangerous delivery | dangerous throw ]

PETIT délicat
diminutive

délicat
delicate

délicat | fin
fine

atric délicat | catherinette délicate
slender smoothcap moss

cynodonte délicat
delicate dogtooth moss

éphémère délicat | micromitre délicate
millimetre moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, je remercie M. Schlyter pour son excellent rapport sur un sujet aussi délicat qui requiert beaucoup de bon sens.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Schlyter for his excellent report on a sensitive issue on which a great deal of common sense is needed.

Sur le fond, l’équilibre entre liberté de religion et protection adéquate du citoyen est très délicat et requiert une sagesse extrême de la part du législateur, ainsi qu’une franche détermination à appliquer correctement la législation.
In essence, the balance between religious freedom and adequate protection of the citizen is a very fine one and requires extreme wisdom in framing legislation, coupled with an honest determination to apply it correctly.

Cela requiert un jugement très délicat.
This requires very delicate judgment.

Pour atteindre cet objectif, il nous faut à la fois une forte croissance économique et des réformes structurelles, ce qui requiert un délicat équilibre entre la politique macroéconomique et la politique de l'emploi.
To achieve this we need to ensure strong economic growth and structural reform which requires a well-balanced mix of macro-economic and employment policies.

Cependant, la réduction ou l’extension des compétences de l’UE est un sujet délicat qui requiert l’accord de tous les États membres et qui nécessite une révision des traités.
However, the reduction or extension of EU competences is a delicate matter which requires the consent of all Member States and necessitates a revision of the Treaties.