Traduction de «repérer les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croix | repères | repères en croix de repère | traits de repères
crossmarks | register marks

médaillon-repère [ repère-médaillon | repère médaillon | disque-repère | disque repère ]
disk monument [ disk-type monument | disk type monument ]

repère anatomique
Anatomical landmark

repère de cadre [ repère de centrage | repère de fond de chambre | repère de plaque ]
fiducial mark [ fiducial ]

repère de fonds de chambre (1) | repère de fond de chambre (2) | repères de collimation (3) | repère de cadre (4)
fiducial mark (1) | floating mark (2)

point de repère | repère | repère en coin du dessin-modèle de circuit imprimé
corner mark

repère fond de chambre | repères de cadre | repères de collimation
collimating markers | collimation marks | fiducial marks

repère anatomique [ point de repère anatomique | repère ]
anatomical landmark [ landmark ]

point de repère [ pt repère ]
point of reference | checkpoint | initial point | reference point [ CP ]

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis, après avoir repéré les gens qui ont des valeurs semblables aux nôtres, qui sont solides ou qui sont des leaders naturels, nous approfondissons la formation pour que les gens passent au niveau suivant. À ce moment-là, ils vont gérer un petit groupe d'agents de police, puis nous les mettons au défi.
Then, when we identify people that have similar values to us, are solid individuals or are natural leaders, we provide enhanced training to bring these people to the next level where they will manage a small group of police officers, and then we challenge these folks.

Le président: Savez-vous s'ils vont consulter la province de l'Ontario et poser des questions aux Drs D'Cunha et Basrur sur leur expérience et sur les choses qu'ils feraient différemment, sur ce qui leur a fait défaut et sur la façon dont on aurait pu repérer les gens atteints du SRAS qui arrivent dans un aéroport au pays?
The Chairman: Do you know if they will be consulting with the Province of Ontario and asking Dr. D'Cunha and Dr. Basrur about their experiences and what they would have done differently, what they were missing, and how they could have spotted people arriving in the country at the airport with SARS?

SEGLANDS : D Sheela Basrur affirme que les unités de santé n’ont pas de lien électronique qui leur permettent d’échanger rapidement des données entre les communautés et qu’il n’existe aucun système central permettant de repérer les gens mis en quarantaine.
SEGLANDS: Dr Sheela Basrur says local health units had no computer links to quickly swap data between communities, and there was no central system to track people in quarantine.

La plupart des gens ne le maîtrisent pas, c'est pourquoi je trouve tout à fait souhaitable de formaliser davantage ce processus car celui-ci aidera les non-initiés à mieux s'y retrouver dans le programme annuel grâce à toute une série de repères.
Most people are not, and so to introduce a more formal structure into this process is, in my view, a very desirable development because it should assist those outside the circle of initiates, by providing as it does a series of markers for the cycle of the year's business.

Il serait plus judicieux de considérer ce qui se produit lorsqu'on outrepasse en permanence les points de repère définis par l'OMS, et que l'on expose les gens, que ce soient les habitants du lieu ou les touristes, à un danger sanitaire.
Instead, we ought to see what happens when the limits set by the WHO are constantly exceeded and when people (both residents and tourists) are constantly exposed to a danger to their health.

M. Steve Mahoney: Quand on entend les gens se plaindre des tracasseries administratives, cela veut dire qu'ils sous-entendent que nous sommes en train de constituer une sorte de politburo ou encore un service de renseignements pour repérer ces gens en suivant le cheminement de leurs cartes visa.
Mr. Steve Mahoney: So when one complains about the difficulties in administration, we're dealing with some kind of unstated suggestion, I suppose, that somehow we set up some kind of politburo or some damn thing to source out where these people are and follow their visa cards or something.

Nous devons mettre en place un bon service de renseignements criminels et de sécurité qui soit le fruit d'une collaboration, qui nous permettra de repérer les gens qui menacent la sécurité avant qu'ils tentent de traverser le 49 parallèle.
We need to develop good, collaborative criminal and security intelligence to identify people that pose a threat before they attempt to cross the forty-ninth parallel.