Vertaling van "repérage bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

repérage électronique | repérage photoélectrique | repérage automatique | contrôle électronique du repérage | contrôle électronique de repérage
electronic register control

biens et services [ bien économique ]
goods and services

repérage à vue | repérage visuel
visual reference

accusé de repérage | avis de repérage | avis d'exécution d'abornement
advice of marking | notice of monumentation

radiobalise de repérage d'enregistreur de bord | radiophare de repérage d'enregistreur de bord
flight recorder crash location beacon

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

repérage automatisé | repérage électronique
automated registration

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Démonstration du bien-fondé et de l'acceptabilité de dispositifs d'étiquetage, de poursuite et de repérage par des capteurs statiques et mobiles multiples améliorant la capacité de localiser, d'identifier et de suivre les mouvements des valeurs mobilières, des marchandises et des personnes, y compris des techniques de documentation intelligente (biométrie, puces automatiques de positionnement, par exemple) et d'analyse de données (contrôle et accès à distance).
- Demonstration of the appropriateness and acceptability of tagging, tracking and tracing devices by static and mobile multiple sensors that improve the capability to locate, identify and follow the movement of mobile assets, goods and persons, including smart documentation (e.g. biometrics, automatic chips with positioning) and data analysis techniques (remote control and access).

le repérage et le traçage d’un objet par des moyens techniques, y compris les livraisons contrôlées de biens.
track and trace an object by technical means, including controlled deliveries of goods.

Lorsqu'il s'agit de choisir un système ou un fournisseur, on met surtout l'accent sur le dispositif de repérage. Bien que ces appareils soient importants pour collecter des données, je tiens à mettre le comité en garde du fait qu'un système de surveillance électronique efficace ne repose pas uniquement sur l'appareil en soi.
Tracking devices, while important, play the role of the data collection device, and I'd like to caution the committee that an effective electronic monitoring system is so much more than just the tracking device.

Même s'il s'agit d'une conduite en plastique, qui ne transmet pas de signal, il y a un fil de repérage qui l'accompagne, si bien que c'est le fil de repérage qui est localisé.
Even with plastic pipe, which won't carry a signal, there's a tracer wire around it, so you are really locating the tracer wire around it.

Par ailleurs, je propose de bien établir que les infractions sexuelles sont la cible du système de repérage de sorte qu'il soit bien compris que le projet de loi C-69 vise la protection des enfants et des personnes vulnérables contre d'éventuels délinquants sexuels.
As well, I am proposing to clarify that sex offences are the target of the flagging system so that it is clearly understood that Bill C-69 is concerned with the protection of children and vulnerable persons from potential sexual offenders.

M. Derrick Martens: Une des propositions de ce programme d'action, dont la conférence doit avoir lieu l'année prochaine, consiste à avoir un système de marquage ou de repérage fiable pour toutes les armes, qu'il s'agisse d'armes hollandaises ou de M16 américains, si bien que lorsqu'elles se retrouvent dans les mains d'armées d'enfants soldats dans le nord de l'Ouganda, on sait qui a fabriqué ces armes et on peut repérer qui viole les normes internationales en vendant de façon illégitime de telles armes à des parties tierces ou autres.
Mr. Derrick Martens: One of the proposals in this program for action, for which the conference is occurring next year, is having a reliable marking system or tracing system for all guns, whether they're Dutch-made weapons or American M16s, so that when they get into the hands of armies of child soldiers in northern Uganda, they know who made these weapons and can track who was violating international norms by selling off these original legitimate sales to third or fourth parties.

1. Le capitaine d'un navire de pêche communautaire veille à ce que les dispositifs de repérage par satellite soient en permanence pleinement opérationnels et assurent bien la transmission des données visées à l'article 5, paragraphe 1.
1. The master of a Community fishing vessel shall ensure that the satellite-tracking devices are fully operational at all times and that the data referred to in Article 5(1) are transmitted.

1. Les capitaines des navires de pêche de pays tiers soumis au VMS veillent à ce que les dispositifs de repérage par satellite soient en permanence pleinement opérationnels et assurent bien la transmission des données visées à l'article 18, paragraphe 1.
1. The masters of third-country fishing vessels subject to VMS shall ensure that the satellite-tracking devices are at fully operational at all times and that the data referred to in Article 18(1) are transmitted.

Vous avez bien démontré que vous offrez un service de qualité et que votre service de repérage est sans doute plus efficace, bien que plus petit.
You have made the compelling case that you have a quality service and that your tracing department may be smaller or more efficient.