Traduction de «repèrent un produit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croix | repères | repères en croix de repère | traits de repères
crossmarks | register marks

médaillon-repère [ repère-médaillon | repère médaillon | disque-repère | disque repère ]
disk monument [ disk-type monument | disk type monument ]

repère anatomique
Anatomical landmark

repère de cadre [ repère de centrage | repère de fond de chambre | repère de plaque ]
fiducial mark [ fiducial ]

repère fond de chambre | repères de cadre | repères de collimation
collimating markers | collimation marks | fiducial marks

point de repère | repère | repère en coin du dessin-modèle de circuit imprimé
corner mark

repère de fonds de chambre (1) | repère de fond de chambre (2) | repères de collimation (3) | repère de cadre (4)
fiducial mark (1) | floating mark (2)

repère anatomique [ point de repère anatomique | repère ]
anatomical landmark [ landmark ]

produit utilisé à des fins diagnostiques
Diagnostic aid

produit à base de collagène
Collagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(14) Afin que l’ensemble du processus de surveillance du marché soit transparent et aisément compréhensible, pour les autorités de surveillance du marché comme pour les opérateurs économiques, le règlement devrait clairement définir les étapes chronologiques du processus, depuis le moment où les autorités de surveillance du marché repèrent un produit qu’elles estiment susceptible de présenter un risque et dont elles évaluent le risque dans un deuxième temps, jusqu’aux mesures correctives à prendre par les opérateurs économiques concernés dans un délai déterminé ou par ces autorités de surveillance elles‑mêmes, si les opérateurs économiques n’obtempèrent pas ou si l’urgence de la situation l’exige.
(14) In order to make the entire market surveillance process transparent and easy to follow for both market surveillance authorities and economic operators, the Regulation should clearly set out the chronological steps of that process, from the moment when market surveillance authorities identify a product which they believe may present a risk, to the assessment of the risk presented, the corrective action to be taken by the relevant economic operator within a specified period and the measures to be taken by market surveillance authorities themselves if economic operators do not comply or in cases of urgency.

Cette médaille a toutefois son revers, car il est désormais difficile pour les consommateurs de repérer les produits les plus performants: ils peuvent penser qu'en achetant un produit de la classe A+ ils achètent l’un des plus performants sur le marché, alors qu’en réalité, c'est parfois l’un des moins performants.
However, such a positive result now makes it difficult for consumers to distinguish the best performing products: they might think that in buying an A class product they are buying one of the most efficient on the market, while in fact they are sometimes buying one of the least efficient ones.

Ces recherches doivent permettre de repérer les principales étapes du cycle de vie des produits marquées par des coûts extérieurs, y compris au cours du transport, et de concevoir des mesures visant à mieux prendre en compte ces coûts externes dans le prix des nouveaux produits et/ou de certains éléments liés à leur utilisation [7].
These investigations should assist in identifying the main stages of the life cycle of products, including transport, where external costs occur and in conceiving measures to better take into account these external costs in the price of new products and/or elements related to their use [7].

Il conviendrait aussi de développer divers modèles de référence, repères technologiques, indicateurs de performances clés, directives de conception (cf. paragraphe 4.3.2), normes (cf. paragraphe 4.3.3) susceptibles de servir d'étalons permettant aux producteurs et consommateurs de comparer les caractéristiques environnementales de produits précis.
Benchmarks, technological state of the art, key performance indicators, guidelines for design (see Section 4.3.2), standards (see Section 4.3.3), should be developed to serve as yardsticks against which producers and consumers could compare the environmental characteristics of particular products.

À cet égard et du point de vue d'une enquête—et c'est, je crois, l'essentiel de votre question—on demande à des organismes comme le centre d'analyse et aux organismes d'enquête de repérer les produits de la criminalité à l'aide des dispositions législatives, des outils d'enquête et des services d'enquête qui ont été créés pour s'occuper des produits de la criminalité.
From that perspective, and from an investigative perspective, which I think is the essence of your question, what agencies like FINTRAC and the investigative agencies are being asked to do is to recognize proceeds for crime, utilizing the legislative and investigative tools and investigative branches that were created for proceeds for crime.

un renforcement des garanties de sécurité des produits, grâce à une meilleure traçabilité permettant de repérer les produits dangereux ou défectueux, à des règles plus claires et à un contrôle renforcé des organismes d’évaluation de la conformité;
More guarantees for product safety through better traceability allowing tracking down defective or unsafe products and through clearer rules and improved supervision of conformity assessment bodies;

Comme il n'y a pas de procédures pour vérifier ou filtrer les produits à la frontière, il n'y a pas vraiment de façon de repérer les produits contrefaits.
We don't have anything in place on our borders to prevent or check the products coming in, so there's no real screening process for counterfeit products coming into the country.

Nous en entendons beaucoup parler. La difficulté que nous avons éprouvée ne tient pas à l'aide que le ministère du Commerce international et la mission nous offrent pour repérer ces produits contrefaits sur les marchés de détail; ils nous informent et nous testons les produits.
Currently the difficulty we've had is not in the support from the international trade department and the post to try and identify these fake products in retail markets, and they tell us, and we test the products.

de mobiliser et de coordonner les sources d'information en vue de repérer les transactions suspectes en espèces et de confisquer les produits du crime conformément à la convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, par exemple en adoptant une législation déterminant si les fonds sont légitimes ou non,
mobilise and coordinate sources of information to identify suspicious cash transactions and to confiscate the proceeds from crime in line with the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, for instance through legislation determining whether proceeds are legitimate or not,

fournit au public des informations claires et conviviales, en organisant des campagnes de sensibilisation aux techniques utilisées à des fins de communication commerciale, notamment au placement de produit et à la publicité en ligne, et les moyens de repérer plus aisément la frontière entre marketing et contenu.
providing citizens with clear, user-friendly information, by organising awareness-raising campaigns, about techniques used for commercial communication purpose, notably about product placement, online advertising, and with means to better identify the boundaries between marketing and content.