Traduction de «représentés ici autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'ici représenté par
formerly represented by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Hec Clouthier: Monsieur Desbarats, laissez-moi vous dire qu'il n'y a pas de groupe plus indépendant d'esprit que celui qui est assis autour de cette table parce que nous avons cinq partis politiques représentés ici.
Mr. Hec Clouthier: Mr Desbarats, you can't get much more independent of thought than sitting around this table, let me tell you, because we have five political parties involved here.

Je pense que personne ici, autour de la table, ne veut voir des gens se faire frapper, se faire battre, se faire agresser verbalement, physiquement ou autrement, à cause de ce dont ils ont l'air ou de ce qu'ils représentent.
I don't think that anyone around this table wants to see people hit, beaten, verbally, physically or otherwise abused, simply because of what they look like or what they represent.

Le débat autour des thèmes évoqués ci-dessus soulève également la question de savoir si et dans quelle mesure le «bailleur de fonds» ou «contribuable», représenté ici par la Commission, devrait simplement exiger comme préalable à sa contribution que tous les résultats issus de la recherche soient rendus librement accessibles sur internet.
Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the ‘funder’ or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.

Comme je l'ai dit à l'autre groupe qui vient de comparaître devant notre comité, on parle toujours des cadeaux que l'industrie pharmaceutique donne aux médecins, mais on ne parle pas beaucoup des cadeaux généreux que ces mêmes compagnies pharmaceutiques donnent aux partis politiques, à plusieurs partis politiques qui sont représentés ici, autour de cette table.
As I said to the other group that just appeared before the Committee, there is a great deal of talk about the gifts being given to physicians by the pharmaceutical industry, but very little discussion of the generous gifts that these same pharmaceutical companies provide to political parties—indeed, a number of the political parties represented right here at this table. They are very, very generous gifts.

Tout le monde ici, autour de la table, quel que soit le parti qu'il représente, veut trouver une solution, mais revenir sur le principe sacré d'un sanctuaire.
Everyone here around this table, whatever the party they represent, wants to find a solution, and wants to take another look at the time-honoured principle of sanctuary.

Donc, madame la présidente, je pense qu'il faut agir en conformité des recommandations du Comité permanent de l'environnement, qui était représenté par tous ses membres ici, autour de la table. Ce n'étaient peut-être pas les mêmes, mais c'étaient à tout le moins des députés de chacun des partis (1635) [Traduction] La présidente: Madame Torsney.
Therefore, Madam Chair, we need to comply with the recommendations of the Standing Committee on Environment, which was represented by all of its members seated here at this table, perhaps not these very same members, but at least by members from all parties (1635) [English] The Chair: Ms. Torsney.

- (IT) Monsieur le Président, je dispose de 90 secondes en tant que président de Hands off Cain et représentant du parti radical transnational, qui se bat depuis des décennies pour, finalement - et je m’adresse ici au président Frattini - affirmer nos convictions au lieu de recourir à une gymnastique verbale autour des conventions tout à fait indécente.
– (IT) Mr President, I have been allocated 90 seconds as president of Hands off Cain and as a representative of the Transnational Radical Party, which has been fighting for decades to, at last – and I am saying this to President Frattini – state our convictions instead of doing verbal gymnastics around conventions in an undignified manner.

Je profite d’être ici pour dire que la conférence ministérielle de Valence sera, sans nul doute, une occasion importante pour réunir autour d’une même table, des représentants israéliens et palestiniens, mais la présence significative de l’Autorité palestinienne -rappelons que lors de la précédente conférence, le président Arafat était présent- est une condition sine qua non à la tenue de cette conférence.
I should like to take this opportunity to say that the Valencia Ministers’ meeting will undoubtedly prove a valuable opportunity to bring Israeli and Palestinian representatives together round a table. Nonetheless, attendance by the Palestinian Authority must be a condition sine qua non for the meeting to be held. It should be remembered that President Arafat himself was present at the previous meeting.

Nous parlons tous de mesures préventives pour la protection des consommateurs. Je crois cependant qu’en tant que représentants politiques, notre rôle n’est pas selon moi de donner une impulsion supplémentaire dans le débat émotionnel qui se déroule actuellement ici et là autour de la façon de continuer à traiter la crise de l’ESB.
Preventative consumer protection is on everybody's lips, but my understanding of these things leads me to believe that our role as politicians is not to give additional impetus to the emotional discussions that are still being carried on about the ongoing handling of the BSE crisis.

Je regarde autour de moi car les hommes auraient pu nous offrir un soutien dans ce combat. Ici aussi hélas, ils ne sont guère représentés.
Looking back, I would say that the men could have given us solid support in this fight. Unfortunately, they have made little effort in this regard as well.