Traduction de «représentons seulement cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à titre exceptionnel [ dans ce cas-ci seulement | pour cette fois-ci seulement ]
on a one-time basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous représentons seulement cette industrie qui est très diversifiée et qui comprend tout ce qui a trait aux télécommunications mobiles et fixes, aux logiciels, aux services de technologie de l'information, et le reste.
We represent only that industry, which is quite diversified and includes everything that is related to mobile and fixed telecommunications, including software, information technology services, et cetera.

Ce n’est pas seulement mon avis, c’est l’avis d’expert de ceux qui étaient chargés d’étudier et d’évaluer si, oui ou non, cet accord renforçait la sécurité des citoyens que nous représentons au sein de cette Assemblée.
This is not simply my own opinion, but it is the expert opinion of those whose specific task was to research and evaluate whether or not this agreement enhances the security of the citizens whom we all, in this Chamber, represent.

Quand on parle de la réforme du secteur sucrier, abordée plus tôt au cours du débat, nous savons que nous avons non seulement la responsabilité de gérer et instaurer cette réforme dans l’intérêt des personnes que nous représentons, ou des personnes que vous représentez au sein de ce Parlement et dont je traduis aussi les intérêts, mais nous devons aussi nous assurer de porter assistance, aux fins de l’ajustement et de la restructuration, aux PED pauvres et moins prospères pour lesquels le sucre est absolument essentiel non seulement à leur économie mais au tissu même de leur société.
When we talk about the reform of sugar, raised earlier in the debate, we know that we have a responsibility not only to manage and bring about that reform in the interests of the people we represent, or the people you represent in this Parliament and whose interests I reflect also, but we also have to make sure that the assistance in adjustment and restructuring that we deliver to poorer, less well off developing countries, for whom sugar is absolutely central, not only to their economy, but to the fabric of their society.

Je vous rappelle que nous aurons 308 députés, 75 seulement du Québec, ce qui est nettement moindre que la proportion de la population que nous représentons, d'autant plus—j'y reviendrai aussi— que nous formons une nation à l'intérieur du cadre canadien et que nous devons reconnaître la spécificité de cette nation.
I would remind members that we will have 308 seats, including 75 from Quebec, which is certainly less than the proportion of the population that Quebec represents, especially in light of the fact—and I will come back to this—that we are a nation within the Canadian framework and that Quebec's specificity has to be recognized.

Nous représentons à peine un peu plus de 5 % de la population, des citoyens européens, mais comme le montre aussi l'histoire institutionnelle du Parlement européen, en cinquante années d'Union européenne, c'est la troisième fois seulement que le mot "montagne" est prononcé dans cette Assemblée et qu'une proposition de résolution sur la montagne est soumise à notre examen.
We represent only a little over 5% of the inhabitants of Europe, of European citizens, but, as documented in the annals of the European Parliament over fifty years of the European Union, this is only the third time that the word ‘mountain’ and a motion for a resolution about mountains have been heard in this Chamber.

Et troisièmement, que nous traitons ainsi de manière égale non seulement les membres de cette Assemblée, mais surtout les citoyens que nous représentons.
Thirdly, that we in this way are not only treating the Members equally but above all, the citizens we represent.

Toutefois, ce que j'aimerais souligner, c'est que même si des milliers d'entre nous ne sont pas présents ici même et que nous représentons seulement un petit groupe de parents québécois, je soutiens que 99 p. 100 des parents de cette province ne se rendent pas compte qu'en perdant la protection accordée en vertu de l'article 93, ils risquent de perdre les écoles catholiques.
However, what I would like to point out is it might not seem like there are thousands of us here, and we just represent a small group in this province, but what I would maintain is 99% of parents in this province have no idea that losing the protection of section 93 could mean losing Catholic schools.

C'est inacceptable, non seulement parce que cette attitude muselle les députés de la Chambre, mais aussi parce qu'elle écarte complètement les gens que nous représentons.
This is unacceptable, not just because it silences the members of the House, but because it makes the people we represent irrelevant.