Vertaling van "représenter tous les citoyens de lasalle—émard " (Frans → Engels) :

J'ai l'honneur de me lever à la Chambre et de représenter tous les citoyens de LaSalle—Émard au Parlement canadien pour apporter leur voix et leurs objections à certains des articles du projet de loi C-23.
I have the honour of rising in the House to represent the people of LaSalle—Émard in the Parliament of Canada and ensure that their voices and objections concerning certain clauses in Bill C-23 are heard.

Les traités de l’UE garantissent le droit à l’égalité de traitement pour tous les citoyens européens concernant la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tous les pays de l’UE lorsqu’ils voyagent ou vivent hors de l’UE et que leur pays n’est pas représenté [voir les articles 20, paragraphe 2, point c), et 23 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, ainsi que l’article 46 de la charte européenne des droits fondamentaux
The EU Treaties guarantee all EU citizens the right to equal treatment regarding protection from the diplomatic and consular authorities of any EU country when they are travelling or living outside the EU and their own country is not represented (see Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European UnionArticle 46 of the EU Charter of Fundamental Rights).

En démocratie, la participation au processus de prise de décision doit être ouverte à tous les citoyens femmes et hommes et les deux doivent être équitablement représentés dans les lieux de pouvoir.
In a democracy, participation in the decision-making process must be open to all citizens - women and men - and both genders must be properly represented in positions of power.

En terminant, j'aimerais exprimer ma gratitude, au nom de tous les citoyens de LaSalle—Émard, d'avoir eu cette occasion de m'exprimer à la Chambre.
In closing, I would like to express my gratitude, on behalf of the people of LaSalle—Émard, for this opportunity to speak in the House.

Je demande ainsi à tous les députés de cette Chambre de voter en faveur de la motion que j'ai déposée ici au nom des citoyens de LaSalle—Émard et de tous les Canadiens et Canadiennes.
I urge all members of the House to vote in favour of the motion I moved on behalf of the people of LaSalle—Émard and all Canadians.

Si j'ai parlé du pont Champlain et des infrastructures du Québec, c'est que je représente les citoyens de LaSalle—Émard, circonscription de la région de Montréal, et que ceux-ci, tout comme bien des Montréalais, subissent les conséquences du dépérissement de nos infrastructures.
The reason I have been speaking about the Champlain Bridge and infrastructure in Quebec is because I represent the people of LaSalle—Émard, a riding in the Montreal area, and my constituents, like many Montrealers, are suffering the consequences of the deterioration of our infrastructure.

Je désire, au nom de tous les députés de cette Chambre et au nom des citoyens de LaSalle—Émard, offrir nos plus sincères condoléances à son épouse Lise et à toute sa famille.
On behalf of all the members of this House and the people of LaSalle—Émard, I would like to express our deepest sympathy to his wife Lise and his whole family.

D'autres actions de renforcement de la coopération et de la solidarité entre consulats en cas de crise - par exemple lorsque des citoyens de l'Union voient leur mobilité internationale et à l’intérieur de l'UE sévèrement limitée – font l'objet de discussions au sein des instances compétentes (affaires consulaires, protection civile, transport, etc.) Il importe de garantir une évacuation diligente de tous les citoyens de l'Union et pas seulement de ceux qui bénéficient d'une représentation diplomatique dans le pays tiers concerné.
Further actions to strengthen cooperation and solidarity between consulates in crisis situations, such as in cases where the international and intra-EU mobility of EU citizens is heavily affected, are the object of discussion in the relevant fora (consular affairs, civil protection, transport, etc.). It is important to ensure that all EU citizens are timely evacuated, not only those whose diplomatic representations are present in the third country concerned.