Traduction de «représente réellement quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

etre représenté par quelqu'un
to act through someone

représenter quelqu'un aux frais du Ministre
represent a person at the Minister's expense

représenter quelqu'un
represent someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne dis pas qu'on ne peut pas utiliser les choses qui se font ailleurs pour parler de ce qui s'est passé, mais ne conviendrait-il pas d'avoir une étude indépendante quelconque qui représente réellement de la recherche canadienne pour nous aider à comprendre si c'était une conjonction parfaite de cet épisode aigu que nous avons eu l'an dernier ou si c'était quelque chose de complètement différent?
I'm not saying that we can't use things from other places to talk about what happened, but would it not be appropriate if we had some independent study that's actually Canadian-based research that helps us understand if it was a perfect storm of that acute episode we had last year, or was it something all together different?

Essentiellement, si quelqu'un est condamné en lien avec deux infractions et se voit imposer deux années d'emprisonnement pour chacune d'entre elles, il appartient au juge de déterminer s'il doit purger les deux peines en même temps, de sorte que la peine réellement appliquée aux deux chefs d'accusation représente seulement deux ans.
Basically, if someone is convicted on two charges and sentenced to two years for each charge, it is up to the judge to determine whether the sentences are served at the same time, making the effective sentence for both counts only two years.

Les touristes détendus en vacances se laissent entraîner à acheter des parts dans des appartements qui ne les satisfont pas réellement quand ils rentrent chez eux, pour autant que leur achat représente réellement quelque chose quand ils y arrivent.
Tourists in a holiday mood are duped into buying shares in apartments with which they are not particularly satisfied when they arrive home, if they have anything at all to show for their purchase when they get there.

Il rétablit le marché. La députée était au comité où elle a entendu des représentants de l'industrie canadienne de l'enregistrement dire: « Vous voulez nous donner quelques sous alors que ce dont nous avons réellement besoin est d'un système qui fonctionne bien, qui nous permet d'être rémunérés pour la musique et les disques que nous produisons».
The member was in committee when she heard representatives of the Canadian recording industry say, “You want to give us pennies when what we really need is a market system that works, one that allows us to get paid for the music and albums we are producing”.

Ils voulaient célébrer non seulement le succès du Canada aux Jeux olympiques, mais le Canada qu'ils aiment, un Canada qui représente réellement quelque chose et qui a une contribution unique à apporter au monde, à savoir un ensemble de valeurs auquelles ils tiennent profondément et qu'ils veulent passionnément que nous préservions.
They wanted to cheer not just for Canada's successes in the Olympics but for the Canada they love, a Canada that truly stands for something and has a unique contribution to make to the world.

- (NL) Monsieur le Président, étant donné que les élections approchent, l’on me demande de plus en plus si le Parlement représente vraiment quelque chose et s’il a réellement quelque chose à dire.
– (NL) Mr President, as the elections approach, I am increasingly being asked whether Parliament actually amounts to anything, and whether it really does have anything to say.

Aujourd’hui, en Europe, certaines régions dotées de compétences législatives représentent réellement des nations sans État, comme la Catalogne notamment ou d’autres régions, comme le précisera certainement l’orateur à qui la parole va être accordée dans quelques instants.
Today in Europe there are certain regions with legislative powers which are genuinely Stateless nations, such as Catalonia, or, as the next speaker will surely say.

Mme Jennifer Sinclair: Je pense également que notre organisme a fait valoir le fait que nous aimerions qu'une institution mettent en application ces changements, à laquelle les membres des Premières nations, y compris les femmes, peuvent se présenter soit devant l'ombudsman, soit devant quelqu'un d'autre pour qu'il entende les plaintes et qu'il s'assure que la gouvernance de leurs communautés représente réellement leur nation, inclusivement.
Ms. Jennifer Sinclair: I think, too, our organization brought attention to the fact that we would like to see an institution implemented alongside these changes, where first nation members, women included, can then go to either the ombudsman or to someone else to hear complaints and to ensure that the governance in their communities is in fact truly representative of the people, and inclusive.

Lors de ma visite en mai, j’ai rencontré plusieurs représentants des quelques organisations non gouvernementales réellement chinoises qui s’occupent des questions environnementales.
During my visit in May, I met some of the handful of genuine Chinese non-governmental organisations working on environmental issues.